Sep 7, 2005 15:11
18 yrs ago
3 viewers *
French term
Paiement par Mandat Administratif
Homework / test
French to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
administratif
Il s'agit d'une forme de paiement pour les collectivités et entreprises...mais l'équivalent en portugais??..Merci!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | pagamento por Mandado Administrativo |
rhandler
|
Proposed translations
+3
38 mins
pagamento por Mandado Administrativo
Declined
"Mandado de pagamento" é a expressão usada em Portugal, veja:
Direcção-Geral dos Edifícios e Monumentos Nacionais
... achando-se 3.319 braças e meia de pedraria "à razão de real e meio a braça"; 1528 - Mandado de pagamento a Martim Teixeira do que lhe ainda era devido ...
www.monumentos.pt/scripts/zope.pcgi/ipa/pages/ficha_ipa?nip...
A Livraria Real especialmente no reinado de D. Manuel
[Documento] XII Mandado de pagamento a Affonso ou Alonço Lourenço, livreiro, 31 de maio de 1538 · 64 65 · [Documento] XIII Carta de Fr. João Claro ao ...
http://purl.pt/60/1/index-HTML/GT_toc.html
O mandado de pagamento pode ser administrativo ou judicial.
Direcção-Geral dos Edifícios e Monumentos Nacionais
... achando-se 3.319 braças e meia de pedraria "à razão de real e meio a braça"; 1528 - Mandado de pagamento a Martim Teixeira do que lhe ainda era devido ...
www.monumentos.pt/scripts/zope.pcgi/ipa/pages/ficha_ipa?nip...
A Livraria Real especialmente no reinado de D. Manuel
[Documento] XII Mandado de pagamento a Affonso ou Alonço Lourenço, livreiro, 31 de maio de 1538 · 64 65 · [Documento] XIII Carta de Fr. João Claro ao ...
http://purl.pt/60/1/index-HTML/GT_toc.html
O mandado de pagamento pode ser administrativo ou judicial.
Comment: "Merci, mais je ne pense pas qu'il s'agisse de "mandat" dans le sens d'"ordre" comme ds l'express. "ordre de paiement" mais plutôt "mandat" comme ds "mandat poste"."mandado de pagamento" est une forme d'obliger ds le cadre d'1 contentieux or "mandat administratif" se réfère à 1 forme simplifiée parmi d'autres (chèque , carte bancaire..) pour les collectivités de régler des achats (par internet en l'occurence.); je pense que cette forme de règlement n'existe pas encore au Portugal, mais qu'il s'agit plus d'1 "vale administrativo". "
Something went wrong...