Glossary entry (derived from question below)
Sep 7, 2005 12:00
18 yrs ago
Spanish term
canaletas
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Urgente, obrigada
Inconvenientes a nivel de ingeniería: En ocasiones se proyectan canaletas de hormigón para tener accesos practicables, ya que precisa de mantenimiento.
TIA
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
5 | canaletes (Pt) / canaletas (Br) | rhandler |
4 | canais | Ana Almeida |
Proposed translations
3 hrs
Selected
canaletes (Pt) / canaletas (Br)
Exemplos de "canaletes em betão", como se diz em Portugal:
[DOC] ACTA N
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... a mais imprevistos, a preços acordados, como sejam, fornecimento e assentamento de canaletes em betão; fornecimento e aplicação de vedação em madeira. ...
www.cm-cantanhede.pt/dataimages/Acta 40_02.doc
Concretex- Artefactos de Betão Decorativo para Urbanizações Lda - [ Translate this page ]
... em betão - floreiras, bancos, protectores, contentores, mesas, paragens, porta-bicicletas - Jardins e espaços verdes. Fab. de material técnico - canaletes, ...
http://aeiou.caleida.pt/registos/c/Concretex_Artefactos_de_B...
Os exemplos abaixo são todos do Brasil, razão pela qual se usa "concreto", em vez de "betão":
Central de Moagem de Entulhos
... este material para a confecção de blocos, bloquetes e canaletas de concreto.
... no mesmo local, os blocos, bloquetes e as canaletas de concreto. ...
www.unilivre.org.br/banco_de_dados/experiencias/experiencia...
Obras executadas
Recuperação de canaletas de concreto - 110,00 m. FÁBRICA DE PREGOS:. Execução de rede de drenagem em tubos de concreto - 170,00 m. ...
www.rwbeng.com.br/obras.htm
[DOC] ACTA N
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... a mais imprevistos, a preços acordados, como sejam, fornecimento e assentamento de canaletes em betão; fornecimento e aplicação de vedação em madeira. ...
www.cm-cantanhede.pt/dataimages/Acta 40_02.doc
Concretex- Artefactos de Betão Decorativo para Urbanizações Lda - [ Translate this page ]
... em betão - floreiras, bancos, protectores, contentores, mesas, paragens, porta-bicicletas - Jardins e espaços verdes. Fab. de material técnico - canaletes, ...
http://aeiou.caleida.pt/registos/c/Concretex_Artefactos_de_B...
Os exemplos abaixo são todos do Brasil, razão pela qual se usa "concreto", em vez de "betão":
Central de Moagem de Entulhos
... este material para a confecção de blocos, bloquetes e canaletas de concreto.
... no mesmo local, os blocos, bloquetes e as canaletas de concreto. ...
www.unilivre.org.br/banco_de_dados/experiencias/experiencia...
Obras executadas
Recuperação de canaletas de concreto - 110,00 m. FÁBRICA DE PREGOS:. Execução de rede de drenagem em tubos de concreto - 170,00 m. ...
www.rwbeng.com.br/obras.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Confirmado por um engenheiro, obrigada"
37 mins
canais
Acho que se trata aqui de canais de betão, mas o contexto que nos dá também não permite ter a certeza :-)
Discussion