Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zungenplättchen
English translation:
oral strips
Added to glossary by
lucasm (X)
Sep 7, 2005 10:35
19 yrs ago
2 viewers *
German term
lucasm (X)
Zungenplättchen
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical study involving nicotine gum
This term describes a method of administering nicotine to a subject. The sentence is:
Andere Darreichungsformen für Nikotin sind z.B. Pflaster, Nasenspray, Lutschtabletten, oder lösliche Zungenplättchen.
I have a feeling that the term refers to this new type of "chewing gum" that isn't really a gum at all, but rather a film that dissolve on your tongue. Can anyone confirm or refute this, and does anyone know what these things are called?
Andere Darreichungsformen für Nikotin sind z.B. Pflaster, Nasenspray, Lutschtabletten, oder lösliche Zungenplättchen.
I have a feeling that the term refers to this new type of "chewing gum" that isn't really a gum at all, but rather a film that dissolve on your tongue. Can anyone confirm or refute this, and does anyone know what these things are called?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | oral strips |
John Bowden
|
| 3 | (nicotine) lozenge |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
oral strips
is what e.g. Listerine calls their dissolvable strips - might work here.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-07 10:50:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Also see: http://www.biospace.com/news_story.cfm?StoryID=13617220&full... - \"Zengen\'s proprietary technology is the first to use drug active ingredients in an oral strip....\"
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-07 10:50:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Also see: http://www.biospace.com/news_story.cfm?StoryID=13617220&full... - \"Zengen\'s proprietary technology is the first to use drug active ingredients in an oral strip....\"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Seemed to fit well here. Thanks for the suggestion."
26 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
160
German term (edited):
Zungenpl�ttchen
(nicotine) lozenge
depending on what it looks like
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-09-07 11:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
oops, I take that back. Lozenge wpould correspond to your "Lutschtablette"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-09-07 11:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
oops, I take that back. Lozenge wpould correspond to your "Lutschtablette"
Something went wrong...