Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equitable claim
French translation:
une demande en equity/une action en equity
Added to glossary by
Emérentienne
Sep 6, 2005 06:54
18 yrs ago
8 viewers *
English term
equitable claim
English to French
Law/Patents
Finance (general)
bylaws
Le Termium propose "réclamation équitable" mais je doute qu'il s'agisse exactement de cela ici où on parle de la propriété d'actions. Merci pour vos avis éclairés.
The Corporation shall not be bound to recognize any equitable or other claim to or interest in such share or shares on the part of another person, whether or not it shall have express or other notice thereof, except as otherwise provided by the laws of Delaware.
The Corporation shall not be bound to recognize any equitable or other claim to or interest in such share or shares on the part of another person, whether or not it shall have express or other notice thereof, except as otherwise provided by the laws of Delaware.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | une demande en equity/une action en equity |
eileengreen
|
| 3 | demande de remise |
sarahl (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
eileengreen
Native in English
Native in: English 
Works in: French to English, Hebrew to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
une demande en equity/une action en equity
and every legal or equitable claim properly brought forward by them respectively in the cause or matter, so that as far as possible all .
tous les recours auxquels paraît avoir droit une partie à cette cause ou à cette affaire relativement à une demande, en equity ou en common law, que cette partie a régulièrement
http://www.canlii.org/yk/legis/loi/128/20041124/tout.html
(d'un site canadien)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-09-06 08:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wack.ch/traduction/Lexangl_general.php
tous les recours auxquels paraît avoir droit une partie à cette cause ou à cette affaire relativement à une demande, en equity ou en common law, que cette partie a régulièrement
http://www.canlii.org/yk/legis/loi/128/20041124/tout.html
(d'un site canadien)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-09-06 08:20:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wack.ch/traduction/Lexangl_general.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes les deux"
52 mins
demande de remise
dixit eurodicautom...
Something went wrong...