Probablemente te ayude la versión francesa de Güttler.Al menos allí se conforman con llamarlo rouleaux. Saludos.
Garopact Avant (rouleau Güttler autonettoyant diam. 45/50 cm avec deux rangées de dents) pour des conditions pas trop humides ("raisonnables") 300 pointes par mčtre carré pourvues d�un poids de 400 kg/m de largeur brisent les mottes. Pour des sols dans un état plastique nous conseillons le rouleau Güttler Duplex.
http://www.guettler.de/fblatt8.htm