Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rotate responses
German translation:
Antworten rotieren
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Sep 5, 2005 10:58
19 yrs ago
2 viewers *
English term
SuanneBE (X)
rotated
English to German
Marketing
Marketing
Bei einer Umfrage gibt es mehrere vorgegebenen Antworten, die man ankreuzen kann. Vor dieser Liste steht "rotated responses".
In manchen Fällen muss jedoch selbst ein Wort in ein Kästchen eingetragen werden. Neben dem Kästchen steht "not rotated".
"rotated responses" => ?
"not rotated" => ?
Danke!
In manchen Fällen muss jedoch selbst ein Wort in ein Kästchen eingetragen werden. Neben dem Kästchen steht "not rotated".
"rotated responses" => ?
"not rotated" => ?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Antworten rotieren |
BrigitteHilgner
|
| 3 +1 | zur Info |
Anne Spitzmueller
|
Change log
Sep 5, 2005 14:45: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Surveying" to "Marketing"
Proposed translations
+3
43 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
319
Selected
Antworten rotieren
Bei vorgegebenen Antworten (Welche Waschmittelhersteller kennen Sie? Henkel, Unilever, etc.) wird meist eine Rotation der Antworten gefordert, damit sich keine Verzerrungen ergeben (Befragte wählen aus Bequemlichkeit immer die 1. gebotene Antwort aus).
Wenn der Befragte ungestützte Antworten geben kann (Welche Waschmittelhersteller kennen Sie???), ist keine Rotation notwendig.
Wenn der Befragte ungestützte Antworten geben kann (Welche Waschmittelhersteller kennen Sie???), ist keine Rotation notwendig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
44 mins
Anne Spitzmueller
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
57
zur Info
beim googeln habe ich zwei Beispiele für die Verwendung von "rotated" im Zusammenhang mit Umfragen gefunden:
http://www.csub.edu/ssric-trd/Other/gssweb/SampGSS.htm
The General Social Survey (GSS) is a large, national probability sample of adults in the United States. Many questions are asked on each survey, while other questions are rotated from survey to survey.
http://www.gcn.com/vol19_no2/enterprise/1151-1.html
The survey randomly rotated the main portions of the quiz so that some respondents answered the organizational-climate questions first and others the quality-of-life questions first. That increased the statistical reliability of the data by reducing respondents’ potential fatigue, Hopkins said.
Vielleicht hilf da ja ein wenig weiter.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-09-05 11:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Auf einer Seite zur Fragebögenerstellung wird der Ausdruck "Rotation von Antwortalternativen" verwendet:
http://www.pilodata.de/formgen.jsp
http://www.csub.edu/ssric-trd/Other/gssweb/SampGSS.htm
The General Social Survey (GSS) is a large, national probability sample of adults in the United States. Many questions are asked on each survey, while other questions are rotated from survey to survey.
http://www.gcn.com/vol19_no2/enterprise/1151-1.html
The survey randomly rotated the main portions of the quiz so that some respondents answered the organizational-climate questions first and others the quality-of-life questions first. That increased the statistical reliability of the data by reducing respondents’ potential fatigue, Hopkins said.
Vielleicht hilf da ja ein wenig weiter.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-09-05 11:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Auf einer Seite zur Fragebögenerstellung wird der Ausdruck "Rotation von Antwortalternativen" verwendet:
http://www.pilodata.de/formgen.jsp
Peer comment(s):
| agree |
Elke Wiemer (X)
: Das belegt ja dann Brigittes Übersetzungsvorschlag.
15 mins
|
|
Danke, Elke.
|
Something went wrong...