Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to waive any requirement for the securing or posting of any bond
Spanish translation:
renunciar a cualquier requisito (o exigencia) para asegurar o fijar alguna fianza (o garantía)
Added to glossary by
Natalia Rivera
Sep 2, 2005 14:32
19 yrs ago
26 viewers *
English term
Mexico
to waive any requirement for the securing or posting of any bond
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Employee acknowledges that a remedy at law for any breach or attempted breach of this Agreement will be inadequate and agrees that Employer shall be entitled to specific performance and injunctive and other equitable relief in case of any such breach or attempted breach, and ****further agrees to waive any requirement for the securing or posting of any bond**** in connection with the obtaining of any such injunctive or any other equitable relief.
Thanks a lot!
Thanks a lot!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
renunciar a cualquier requisito (o exigencia) para asegurar o fijar alguna fianza (o garantía)
(Digo yo...)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-09-02 15:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Segunda propuesta, sugerida por Sery:
"...renunciar a cualquier requisito (o exigencia) para consignar o depositar una fianza..."
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-09-02 15:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Segunda propuesta, sugerida por Sery:
"...renunciar a cualquier requisito (o exigencia) para consignar o depositar una fianza..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
10 mins
prescindir
Ademas, acuerda prescindir de todo requisito...
13 mins
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
renuncia el derecho de obligar que se consiga una fianza
x
19 mins
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in English
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
acepta además exonerar al Patrono de cualquier obligación de constituirse guarantía
así
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-02 14:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
BOC - 2005/052 - Lunes 14 de Marzo de 2005 - 00752
Si se licita sólo al lote I, deberá constituirse garantía provisional por importe
de 68 euros, equivalentes al 2 por 100 del presupuesto de licitación de ...
www.gobcan.es/boc/2005/052/007.html - 11k - En caché - Páginas similares
03/06/04 – SE APRUEBA PLIEGO DE CONDICIONES PARA CONVOCATORIA A ...
A efectos de obtener la cesión del título minero, deberá constituirse Garantía
por un monto equivalente a 510 UR, y acreditar capacidad financiera con ...
www.presidencia.gub.uy/resoluciones/2004060419.htm - 40k - En caché - Páginas similares
BOC - 2003/106 - Jueves 5 de Junio de 2003 - 02227
Si se licita solo al lote I, deberá constituirse garantía provisional por importe
de veinticuatro mil novecientos dieciséis euros con sesenta y tres ...
www.gobiernodecanarias.org/boc/2003/106/015.html - 9k - En caché - Páginas similares
Transparencia
Puede constituirse garantía mobiliaria abiertas para asegurar ... La garantía
mobiliaria puede constituirse sobre títulos valores y sobre valores ...
transparencia-economica.mef.gob.pe/ documento/doc/proyecto_garantia_mobiliaria.asp - 63k - 31 Ago 2005 - En caché - Páginas similares
Ley de montes
Por excepción, podrá constituirse garantía hipotecaria sobre los aprovechamientos
de los montes afectados, y la ejecución sólo podrá dirigirse contra la ...
civil.udg.es/normacivil/estatal/reals/Lmon.htm - 146k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-02 14:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
BOC - 2005/052 - Lunes 14 de Marzo de 2005 - 00752
Si se licita sólo al lote I, deberá constituirse garantía provisional por importe
de 68 euros, equivalentes al 2 por 100 del presupuesto de licitación de ...
www.gobcan.es/boc/2005/052/007.html - 11k - En caché - Páginas similares
03/06/04 – SE APRUEBA PLIEGO DE CONDICIONES PARA CONVOCATORIA A ...
A efectos de obtener la cesión del título minero, deberá constituirse Garantía
por un monto equivalente a 510 UR, y acreditar capacidad financiera con ...
www.presidencia.gub.uy/resoluciones/2004060419.htm - 40k - En caché - Páginas similares
BOC - 2003/106 - Jueves 5 de Junio de 2003 - 02227
Si se licita solo al lote I, deberá constituirse garantía provisional por importe
de veinticuatro mil novecientos dieciséis euros con sesenta y tres ...
www.gobiernodecanarias.org/boc/2003/106/015.html - 9k - En caché - Páginas similares
Transparencia
Puede constituirse garantía mobiliaria abiertas para asegurar ... La garantía
mobiliaria puede constituirse sobre títulos valores y sobre valores ...
transparencia-economica.mef.gob.pe/ documento/doc/proyecto_garantia_mobiliaria.asp - 63k - 31 Ago 2005 - En caché - Páginas similares
Ley de montes
Por excepción, podrá constituirse garantía hipotecaria sobre los aprovechamientos
de los montes afectados, y la ejecución sólo podrá dirigirse contra la ...
civil.udg.es/normacivil/estatal/reals/Lmon.htm - 146k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...