Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
peto protector
English translation:
chest harness
Added to glossary by
Lia Fail (X)
Sep 1, 2005 12:22
19 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
peto protector
Spanish to English
Science
Medical: Health Care
hospital falls
caídas de la silla (atribuibles a) la falta de petos protectores o por deslizamiento.
PETO is sually associated with chest protection, so any ideas?
PETO is sually associated with chest protection, so any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | chest harness |
tazdog (X)
|
| 5 | chest protection |
sumaqu
|
| 4 +1 | safety vest |
mónica alfonso
|
| 3 +1 | safety bar |
Marian Greenfield
|
| 4 | Chest Protector |
dbosisio
|
| 3 | harnesses |
JudyK
|
| 3 | safety harness |
Security
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
chest harness
Check out the "cinturón peto" on this page in Spanish:
Indicado para la sujeción a sillas de ruedas de personas con alto grado de inestabilidad, y que tengan tendencia a resbalarse del asiento.
http://www.tecnum.net/sujecion.htm
And then the "chest harness" here:
The 4-point chest harness is perfect for providing full anterior upper body support.
http://www.adaptivemall.com/chestharness.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-09-01 15:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Butterfly Chest Harness
This postural support harness is designed for children who need assistance to remain upright while seated. It attaches securely to wheelchairs and buggies with cam lock buckles and metal clips.
http://www.assistireland.ie/index.asp?locID=1143&docID=3706
Indicado para la sujeción a sillas de ruedas de personas con alto grado de inestabilidad, y que tengan tendencia a resbalarse del asiento.
http://www.tecnum.net/sujecion.htm
And then the "chest harness" here:
The 4-point chest harness is perfect for providing full anterior upper body support.
http://www.adaptivemall.com/chestharness.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-09-01 15:50:18 GMT)
--------------------------------------------------
Butterfly Chest Harness
This postural support harness is designed for children who need assistance to remain upright while seated. It attaches securely to wheelchairs and buggies with cam lock buckles and metal clips.
http://www.assistireland.ie/index.asp?locID=1143&docID=3706
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I was almost going for bar or rail, but this is convincing:-) Ta:-)"
20 mins
chest protection
Yeah, you are right. A 'peto protector' is a protection for the chest.
21 mins
harnesses
Not sure what the context is and what type of chairs it is talking about, but would harness work?
21 mins
safety harness
seat belt
+1
34 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
38
safety bar
I suspect this is a safety bar to keep the patient from falling forward
[PDF] NSF 94 Book, Chapter 10File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
to push themselves out of a chair. Many elderly peo-. ple may require assistance to accomplish ... the safety bar against the front leg, or two hands can ...
nsf-pad.bme.uconn.edu/1994/chapter_10.pdf - Similar pages
[PDF] NSF 94 Book, Chapter 10File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
to push themselves out of a chair. Many elderly peo-. ple may require assistance to accomplish ... the safety bar against the front leg, or two hands can ...
nsf-pad.bme.uconn.edu/1994/chapter_10.pdf - Similar pages
+1
57 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Works in field
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
6
safety vest
Comfortable safety vest helps prevent the patient from. falling out of bed or wheelchair. Vest must criss-cross in. front for safety; ties are secured out ...
www.flaorthopedics.com/pdfcatalog/softgoods.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-09-01 13:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
E0980, Safety vest, wheelchair Includes all straps, harness, vest for safety and positioning. 186.30. E1298, Special wheelchair seat depth and/or width, ...
www.health.state.ny.us/ nysdoh/mancare/omm/2000/jan2000.htm - 30k - 30 Ago 2005 -
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-09-01 13:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Encourage the use of a child restraint system (car seat, safety vest, etc.) for as long as possible before transporting a child in a wheelchair. ...
www.stnonline.com/stn/specialneeds/crash_protection.htm - 35k - 30 Ago 2005
www.flaorthopedics.com/pdfcatalog/softgoods.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-09-01 13:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
E0980, Safety vest, wheelchair Includes all straps, harness, vest for safety and positioning. 186.30. E1298, Special wheelchair seat depth and/or width, ...
www.health.state.ny.us/ nysdoh/mancare/omm/2000/jan2000.htm - 30k - 30 Ago 2005 -
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-09-01 13:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Encourage the use of a child restraint system (car seat, safety vest, etc.) for as long as possible before transporting a child in a wheelchair. ...
www.stnonline.com/stn/specialneeds/crash_protection.htm - 35k - 30 Ago 2005
Discussion