Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
experiment launcher (screen)
French translation:
écran de lancement des expériences ...
Added to glossary by
Corinne Bono
Aug 31, 2005 15:04
18 yrs ago
English term
France
fast, efficient, experience and quality
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, German to French, and 1 more.
experiment launcher (screen)
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
This is an application screen.
The screen is called an "experiment launcher screen" which has a list of all the experiments and a start button for starting each test.
The screen is called an "experiment launcher screen" which has a list of all the experiments and a start button for starting each test.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
écran de lancement des expériences ...
... fait assez lourd ? Cela ressemble assez à un menu, une liste d'options ou de choix, voire d'un sommaire. L'un de ces termes ou un autre encore pourrait rendre le texte plus souple ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous.
Le client tenant à son écran de lancement, j'ai dû opter pour cette version, bien qu'aussi lourde (mais moins agréable) qu'un repas de Noël traditionnel !
Thanks again :X"
15 mins
Marc Derveaux
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
12 years of recognized quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
22
(écran pour le) lancement d'expérience(s)
traduction littérale, au jugé - de quel type d'expérience s'agit-il?
18 mins
Luminita Duta
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Professionalism at reasonable rates
Native in: Romanian
Works in: French to English, English to French, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
l'écran de lancement des testes
ou l'écran de test...
20 mins
Discussion