This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
The Hyperbaric Disposable Pass Through and Intravenous Infusion Extension kits
clean CA length

Glossary entry

English term or phrase:

Benchmarker

Spanish translation:

Referente

Added to glossary by René Cofré Baeza
Aug 31, 2005 13:06
19 yrs ago
11 viewers *
English term

Benchmarker

English to Spanish Marketing Marketing
Hola. Estamos trabajando en unos cuestionarios multilingües para la determinación del "estado" de avance de determinados procesos al interior de unas empresas. Obviamente empezamos en inglés y ahora estoy buscando los equivalentes en castellano. Les cuento que en las categorias identificamos:

starters, followers, benchmarkers, leaders and innovators

Cómo denominarían Uds al "Benchmarker"
No se me viene a la mente ningun sustantivo preciso y acorde al listado (contexto). Gracias por sus sugerencias.
Proposed translations (Spanish)
5 Referente
4 +2 analistas de información
5 marcador, standard (o más castellanizado: estándar)
5 modélicos (que sirven de modelo o referencia)
4 comparadores
4 modelos a seguir
4 iniciadores, seguidores, imitadores, líderes e innovadores

Discussion

René Cofré Baeza (asker) Aug 31, 2005:
Hola a todos. Gracias por su inter�s en ayudarme con el proyecto. Como mencionaba anteriormente hemos (unos colegas canadienses y yo) creado unos cuestionarios de evaluaci�n en ingl�s para clasificar el grado de avance de unos sistemas en las empresas. En base a eso desarrollamos 5 categor�as generales para clasificarlas, que son las que escrib� arriba. Por lo tanto, Benchmark no tiene nada que ver ac� con el m�todo de comparaci�n, sino que alude a empresas que est�n por encima del promedio, pero que no han avanzado lo suficiente como para ser l�deres. Por eso lo que busc� es un sustantivo, que me de la misma idea en castellano. Me gusta la propuesta de Daniel, aunque se acerca bastante a l�der ....
Sandy T Aug 31, 2005:
benchmark (er) es una palabra muy utilizada en marketing y/economia. Estoy de acuerdo con Claudia.
El "benchmark" o an�lisis comparativo internacional - [ Translate this page ]
El benchmark es el principal mecanismo utilizado en el Per� para regular lo

Proposed translations

2 hrs
Selected

Referente

Es quien establece el punto o nivel con el cual se compara el resto.

Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2005-08-31 15:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

Se trata de un término muy amplio; "Benchmarker" en este caso no es quien realiza las pruebas de benchmarking (análisis comparativo, estudio de comparación, etc.), sino el término que se utilizará en forma interna para designar a quienes establecen el "benchmark" como ejemplo para el resto.

Saludos/Regards!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2005-08-31 15:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

(Por eso los demás están categorizados como líderes, innovadores, iniciadores y seguidores)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 45 mins (2005-08-31 19:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Microsoft PowerPoint - conferencia_internacional_p4 banco sol
“Ser el líder, referente e innovador de las microfinanzas a nivel nacional e internacional, favoreciendo el desarrollo, ...
www.ces.fgvsp.br/arquivos/conferencia_internacional_p4 banc...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Daniel. Es el término que necesitabamos. Gracias también a todos los demás, especialmente a GBB, que también aportó constructivamente al debate. "
10 mins

comparadores

serían las personas que tienen la capacidad y conocimiento para comparar procesos o pasos o calidades con sus similares en otros lugares
Something went wrong...
1 hr

modelos a seguir

En las business schools llaman benchmarkers a los modelos de empresa que todos se comparan y tratan de imitar.Como que marcan claramente una tendencia y son seguidos por otras empresas luego.
Something went wrong...
1 hr
English term (edited): starters, followers, benchmarkers, leaders and innovators

iniciadores, seguidores, imitadores, líderes e innovadores

Podría ser así. Espero que te sirva.
Something went wrong...
1 hr

marcador, standard (o más castellanizado: estándar)

espero que os sirva.
Something went wrong...
+2
17 mins
English term (edited): benchmarkers

analistas de información

Fijate si hay una job description más adelante, a ver si se ajusta con esta traducción.
Saludos Rene
Claudia


documentalistas, analistas de información, diseñadores de bases de datos
bibliográficos, referencistas que trabajan con sistemas computarizados, etc. ...
www.utem.cl/deptogestinfo/analisis.htm - 10k - Cached - Similar pages

[PDF] PUZZLE - Estad icas de lectores y suscriptores.indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 3% Analistas de Inteligencia Competitiva 3% Calidad y Dirección Calidad 2% Analistas
de Información de Mercado 2% Dirección Inteligencia Competitiva 2% ...
www.revista-puzzle.com/Recursos - Puzzle/ PUZZLE%20-%20Est.%20suscriptores%20-%20200409.pdf - Supplemental Result - Similar pages

Organización - [ Translate this page ]
Analistas de información Celia Arana Mendoza, Blanca Aguilar Rocha, Carmen García
Colorado, Marco Antonio Montes Flores, Rafael Reyna Espinosa, ...
www.latindex.unam.mx/Contenidos/forganizacion.html - 29k - Cached - Similar pages

EL PODER DE LA INFORMACIÓN - NEGOCIOS TI - [ Translate this page ]
De la misma manera surgen programas de seguimiento y de consulta que permiten
que los analistas de información puedan hacer seguimiento de la misma y ...
www.gestiopolis.com/delta/prof/PRO042.html - 28k - 29 Aug 2005 - Cached - Similar pages

Apuesta por SOA - tcm:24-8008 Page - [ Translate this page ]
Enterprise Information Integrator permite a los analistas de información modelar
las complejas relaciones entre diferentes elementos de datos. ...
www1.softwareag.com/es/News/ latestnews/ApuestaporSOA_page.asp - 56k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 25 mins (2005-08-31 21:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

Leí tu comentario.
Entonces, se me ocurre algo como:

"pautadores" (fijadores de pautas)

siglo, se generalizó una corriente de opinión que pretendía hacer del estado el
motor pautador de la economía, o, al menos, uno de los motores pautadores. ...
html.rincondelvago.com/ intervencion-economica-del-estado.html - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

UNI : UNI NetNoticias 2003 - 4 - [ Translate this page ]
... publicó recientemente un libro en el que se examinan ejemplos de directores
pautadores de cuatro de las empresas de servicios más grandes del mundo, ...
www.union-network.org/uninetnews.nsf/ 0/c66fe53a35437da6c1256d1a0051e3e8
Peer comment(s):
agree Sandy T : analizan y comparan con la competencia!
1 hr
That's the idea!
agree Egmont
2 hrs
hola avrvm! Gracias.
Something went wrong...
18 hrs

modélicos (que sirven de modelo o referencia)

Como categoría atribuible a una persona o entidad entre simplemente seguidores y líderes
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search