Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
нет замечаний
English translation:
No discrepancies noted/No adverse comments
Added to glossary by
Kurt Porter
Aug 30, 2005 06:41
18 yrs ago
2 viewers *
Russian term
нет замечаний
Non-PRO
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
В форме отчета нужно кратко выразить мысль, что у инженера, просмотревшего чертеж, выполненный другой компанией нет по нему никаких замечаний, т.е.чертеж выполнен правильно.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | No discrepancies noted |
Kurt Porter
|
| 4 +2 | the engineer ..... has approved it |
Andrey Belousov (X)
|
| 5 | no comment |
Tsogt Gombosuren
|
| 4 +1 | No adverse comment |
Jack Doughty
|
| 4 | correct as is |
Arkadi Burkov
|
| 4 | O.K. |
Dmitry Kozlov
|
Proposed translations
+9
8 mins
Kurt Porter
Native in English
Experienced translator/interpreter
Native in: English
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
��� ��������
Selected
No discrepancies noted
Or "Accepted with no negative comments."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за все варианты. Возьму себе на заметку."
7 mins
Russian term (edited):
��� ��������
correct as is
imo
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-30 06:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
approved
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-30 06:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
approved
+2
10 mins
Russian term (edited):
��� ��������
the engineer ..... has approved it
@
Peer comment(s):
| agree |
Olga B
: only maybe to use passive construction
13 mins
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
Levan Namoradze
34 mins
|
|
Thank you! :)
|
9 mins
Tsogt Gombosuren
Canada
Canada
Works in field
Canada
Professionalism and Integrity
Native in: Mongolian 
Works in: English to Mongolian, Mongolian to English, French to Mongolian, and 20 more.
Related KudoZ points
:
51
Russian term (edited):
��� ��������
no comment
That's it.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-30 06:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
The engineer, who ..., made no comment on ...
Approvals and Satisfaction
EGP made no comment on the drawing and did not advise BM of the need for fire
protection. The principal issue was whether EGP failed in its duties to ...
www.atkinson-law.com/cases/CasesArticles/ Articles/Approvals_Satisfaction.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-30 06:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
The engineer, who ..., made no comment on ...
Approvals and Satisfaction
EGP made no comment on the drawing and did not advise BM of the need for fire
protection. The principal issue was whether EGP failed in its duties to ...
www.atkinson-law.com/cases/CasesArticles/ Articles/Approvals_Satisfaction.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Olga B
: does not necessarily mean approval The idea is "чертеж выполнен правильно", in the asker's comments.I did not "disagree", I wrote "neutral" / :-)
12 mins
|
|
Where did you read about approval? Asker asked only "no comment" part of the text. The engineer made no comment on the job and concluded that it is done correctly.+"чертеж выполнен правильно"="drawing is correct/accurate".+I appreciate that :-)
|
+1
1 hr
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
617
Russian term (edited):
��� ��������
No adverse comment
Though "замечание" only means "comment", in this sort of context it always implies criticism rather than praise.
[PDF] CORTICOTROPHIN (ACTH), PORCINE, FOR BIOASSAY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1974) and no adverse comment has been received despite its wide distribution. 9.
STABILITY. Essentially no loss of in vitro biological activity has been ...
www.nibsc.ac.uk/catalog/standards/ifu/66-304ifu.pdf
[PDF] CORTICOTROPHIN (ACTH), PORCINE, FOR BIOASSAY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1974) and no adverse comment has been received despite its wide distribution. 9.
STABILITY. Essentially no loss of in vitro biological activity has been ...
www.nibsc.ac.uk/catalog/standards/ifu/66-304ifu.pdf
2 hrs
Dmitry Kozlov
Native in Russian
Specializes in field
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian
Related KudoZ points
:
28
Russian term (edited):
��� ��������
O.K.
as in "All Correct".
Isn't that the original meaning?
По-моему, короче некуда :))
Isn't that the original meaning?
По-моему, короче некуда :))
Something went wrong...