Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l'éclairage
English translation:
in light of
Added to glossary by
Maria Constant (X)
Aug 28, 2005 14:44
18 yrs ago
French term
Maria Constant (X)
l'éclairage
French to English
Marketing
Internet, e-Commerce
perceived risk on online behaviour
The sentence is "L'éclairage apporté par les recherches issues de la littérature permet de formuler un ensemble d'hypothèses sur le nombre de réducteurs et le type de réducteurs à proposer sur un site commercial".
I was thinking of something along the line of "enlightenment".
Does anybody else have any better ideas ?
Thank you.
I was thinking of something along the line of "enlightenment".
Does anybody else have any better ideas ?
Thank you.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
24 mins
Karen Stokes
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Chartered Linguist, MA Legal Translation
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
l'�clairage
Selected
In light of
Something like:
In light of the research found in the literature, it is possible to formulate a set of hypotheses...
In light of the research found in the literature, it is possible to formulate a set of hypotheses...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much !"
+2
22 mins
French term (edited):
l'�clairage
insight
the insight provided by...
Peer comment(s):
| agree |
df49f (X)
: and turn sentence around: "research from the literature provides insight to..."
12 mins
|
|
thanks - good suggestion
|
|
| agree |
Nico Staes
1 hr
|
+1
23 mins
Valentin Alupoaie
Romania
Romania
Works in field
Romania
Catch phrase under construction
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian
French term (edited):
l'�clairage
In the (new) light of the research...
or shed by the research
Just a thought...
Just a thought...
23 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
l'�clairage
clear perception, insight, awareness
A selection for you.
+1
28 mins
French term (edited):
l'�clairage
clarification/clarified
Research coming from the literature has clarified the issue and made it possible to come up with a set of
thrown/cast light upon
thrown/cast light upon
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: how can it start with "in"..?? oh boy..
7 hrs
|
|
what exactly are you referring to, Jane?
|
+1
2 hrs
French term (edited):
l'�clairage
the research shed light on the issue
***
Something went wrong...