Aug 27, 2005 18:34
18 yrs ago
7 viewers *
English term
to slice and dice data
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
OLAP Design and Cube Building
This offering capitalizes on Caritor's competence in designing and constructing data cubes using market leading tools to enable the business users to slice and dice data to fulfill there analytical needs.
Slice and dice requirement is collated during business requirements collection and centers on the Key Performance Indicators (KPI) and the related data required to measure the KPI.
This offering capitalizes on Caritor's competence in designing and constructing data cubes using market leading tools to enable the business users to slice and dice data to fulfill there analytical needs.
Slice and dice requirement is collated during business requirements collection and centers on the Key Performance Indicators (KPI) and the related data required to measure the KPI.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | pivoter et découper |
Dr Sue Levy (X)
|
| 5 +1 | Hacher |
zaphod
|
| 4 | manipuler les données |
Adil Uskudarli
|
| 1 +1 | couper/diviser en bloc(s) |
Luminita Duta
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
pivoter et découper
OLAP
OLAP (traitement analytique en ligne) permet de définir des données métier conservées à un format hautement accessible dans lequel il est facile de changer de vue de données. Cette méthode est souvent qualifiée d'analyse "slice and dice," (pivoter et découper) ou "multidimensionnelle". Les informations sont généralement synthétisées, agrégées ou dérivées. On dit souvent qu'elles sont stockées dans un "cube". Les données ne présentent pas généralement un niveau de détail poussé mais cet outil offre un accès hautes performances aux données à un grand nombre d'utilisateurs. Il permet généralement d'accéder facilement à un ensemble plus détaillé de données de fond.
OLAP (traitement analytique en ligne) permet de définir des données métier conservées à un format hautement accessible dans lequel il est facile de changer de vue de données. Cette méthode est souvent qualifiée d'analyse "slice and dice," (pivoter et découper) ou "multidimensionnelle". Les informations sont généralement synthétisées, agrégées ou dérivées. On dit souvent qu'elles sont stockées dans un "cube". Les données ne présentent pas généralement un niveau de détail poussé mais cet outil offre un accès hautes performances aux données à un grand nombre d'utilisateurs. Il permet généralement d'accéder facilement à un ensemble plus détaillé de données de fond.
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
: I was thinking along the lines of saucissonner but this is more like it ;-)
4 mins
|
|
hi Sarah! sausages? :-D
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
26 mins
Luminita Duta
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Professionalism at reasonable rates
Native in: Romanian 
Works in: French to English, English to French, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
couper/diviser en bloc(s)
couper/diviser en bloc(s) les donées
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-08-27 19:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
confidence is 4 not one!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-08-27 19:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
confidence is 4 not one!
Peer comment(s):
| agree |
eileengreen
: http://64.233.183.104/search?q=cache:gpyWdk9XR1IJ:prevert.up...
14 hrs
|
|
thanks
|
1 hr
Adil Uskudarli
Native in English
trade finance, banking, law. . .
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
manipuler les données
Une idée. . .
+1
4 hrs
Hacher
"Slice and Dice" was the brand name of a mincer machine in the '50's.
It reduced everything you put in it to mush. Hashed anything.
It reduced everything you put in it to mush. Hashed anything.
Discussion