Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forward-looking statements
Spanish translation:
proyecciones futuras
Added to glossary by
Patricia Valsecchi
Aug 20, 2005 13:17
18 yrs ago
60 viewers *
English term
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
forward-looking
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Form 10-Q to National Securities and Exchange Commission
XXX (or the “Company”) cautions that any forward-looking statements (as such term is defined in the Private Securities Litigation Reform Act of 1995) contained in this report or made by management of the Company involve risks and uncertainties and are subject to change based on various important factors. When used in this report, the words “budget”, “guidance”, “forecast”, “anticipate”, “expect”, “believes”, “goals”, “projects”, “plans”, “anticipates”, “estimates”, “should”, “could”, “assume” and similar expressions are intended to identify forward-looking statements. In accordance with the provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995, we caution you that important factors could cause actual results to differ materially from those in the forward-looking statements. Such factors include our concentration of operations in Venezuela, the political and economic risks associated with international operations.
Forward looking statement: ¿previsión de largo plazo, o declaración futurista, o declaración relacionada con el futuro?
Forward looking statement: ¿previsión de largo plazo, o declaración futurista, o declaración relacionada con el futuro?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
8 hrs
Patricia Valsecchi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Certified Legal/Technical Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
proyecciones futuras
Con excepción de las cuestiones históricas contenidas en el presente, los aspectos que se discuten en este comunicado de prensa son a futuro y se hacen de acuerdo con las disposiciones de seguridad de la ley Private Securities Litigation Reform Act del año 1995. Se advierte a los inversores que estas ***proyecciones futuras reflejan numerosos supuestos e involucran riesgos e incertidumbres que pueden afectar a XXXXXX, Inc. y a los negocios de sus subsidiarias y potenciales negocios y pueden determinar que los resultados reales difieran en modo sustancial en comparación con estas ***proyecciones futuras.
--------------------------------------------------
Note added at 1966 días (2011-01-08 12:58:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
O bien, "declaraciones prospectivas".
--------------------------------------------------
Note added at 1966 días (2011-01-08 12:58:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
O bien, "declaraciones prospectivas".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece lo más adecuado. Muchas gracias."
+2
7 mins
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
declaraciones con respecto al futuro
x
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-20 13:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
since this is a defined term, I would add the English in parentheses.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-20 13:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
since this is a defined term, I would add the English in parentheses.
Peer comment(s):
| agree |
Laurent Slowack
: Correcto en este contexto.
22 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Walter Landesman
55 mins
|
|
gracias.
|
|
| neutral |
marybro
: Hi Enrique...I have not translated this term, but your suggestion agrees to this article on the Dow Jones Newswire, including the parenthetical English term http://espanol.biz.yahoo.com/djla/041130/20041130ll001363_1....
2 hrs
|
-1
1 hr
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
147
estados (financieros) proyectados
Como se refieren a "financial statements", yo utilizaría "estados" no declaraciones. En cuanto a lo de "forward-looking", proyectados parece ser una buena opción.
En Altavista encontré unas 350 páginas que utilizan ese término.
En Altavista encontré unas 350 páginas que utilizan ese término.
Peer comment(s):
| disagree |
Enrique Soria
: this is a specific regulatory term. the definition in the 1995 act is very broad, and includes any comment about future conditions; it is not limited to financial statements.
15 mins
|
1 hr
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
374
declaraciones a futuro
Así lo he visto y traducido en muchos documentos.
HP Ecuador - Comunicado de Prensa
Este comunicado de prensa contiene declaraciones a futuro que incluyen riesgos
e incertidumbres, así como suposiciones, las cuales, en caso de no cumplirse ...
h30095.www3.hp.com/ec/gr/comprensa.html - 31k - En caché - Páginas similares
Yahoo - Tiger Telematics Opta por Apuntar a las Ventas Pre ...
Se advierte a los inversores que estas declaraciones a futuro reflejan numerosos
supuestos e involucran riesgos e incertidumbres que pueden afectar a Tiger ...
e1.biz.yahoo.com/prnews-e1/050805/ fe2c569f7297ba254cf702770037404e.html?.v=1 - 10k - En caché - Páginas similares
UPS: Florece el Día de San Valentín Para UPS
Dichas declaraciones a futuro involucran ciertos riesgos e incertidumbres,
incluyendo declaraciones con respecto a las intenciones, creencias o expectativas ...
www.ups.com/content/cr/es/about/news/02_05_2003.html - 26k - En caché - Páginas similares
Macromedia América Latina - Sala de Prensa
Estas declaraciones a futuro están sujetas a los riesgos e incertidumbres
mencionados más adelante y los ... Advertencia Respecto a Declaraciones a Futuro ...
www.macromedia.com/la/press_releases/ 0105_results_pr_la.html - 17k - En caché - Páginas similares
[PDF] la compañía de medios de comunicación más grande en el mundo de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Este comunicado de prensa contiene declaraciones a futuro en relaciona a los ...
Las declaraciones a futuro deberán leerse en conjunto con los factores ...
www.esmas.com/televisa/images/ upload/BoletinEnVivoespanol.pdf - Páginas similares
Cantv.net > Telecom Al Día
... Notificación legal con respecto a declaraciones a futuro Este comunicado de prensa
incluye declaraciones que no son históricas por naturaleza y que pueden ...
www.cantv.net/telecomaldia/resena. asp?id=44413&cat=4&Fresena=TRUE - 31k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
HP Ecuador - Comunicado de Prensa
Este comunicado de prensa contiene declaraciones a futuro que incluyen riesgos
e incertidumbres, así como suposiciones, las cuales, en caso de no cumplirse ...
h30095.www3.hp.com/ec/gr/comprensa.html - 31k - En caché - Páginas similares
Yahoo - Tiger Telematics Opta por Apuntar a las Ventas Pre ...
Se advierte a los inversores que estas declaraciones a futuro reflejan numerosos
supuestos e involucran riesgos e incertidumbres que pueden afectar a Tiger ...
e1.biz.yahoo.com/prnews-e1/050805/ fe2c569f7297ba254cf702770037404e.html?.v=1 - 10k - En caché - Páginas similares
UPS: Florece el Día de San Valentín Para UPS
Dichas declaraciones a futuro involucran ciertos riesgos e incertidumbres,
incluyendo declaraciones con respecto a las intenciones, creencias o expectativas ...
www.ups.com/content/cr/es/about/news/02_05_2003.html - 26k - En caché - Páginas similares
Macromedia América Latina - Sala de Prensa
Estas declaraciones a futuro están sujetas a los riesgos e incertidumbres
mencionados más adelante y los ... Advertencia Respecto a Declaraciones a Futuro ...
www.macromedia.com/la/press_releases/ 0105_results_pr_la.html - 17k - En caché - Páginas similares
[PDF] la compañía de medios de comunicación más grande en el mundo de ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Este comunicado de prensa contiene declaraciones a futuro en relaciona a los ...
Las declaraciones a futuro deberán leerse en conjunto con los factores ...
www.esmas.com/televisa/images/ upload/BoletinEnVivoespanol.pdf - Páginas similares
Cantv.net > Telecom Al Día
... Notificación legal con respecto a declaraciones a futuro Este comunicado de prensa
incluye declaraciones que no son históricas por naturaleza y que pueden ...
www.cantv.net/telecomaldia/resena. asp?id=44413&cat=4&Fresena=TRUE - 31k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
1 hr
documentos que contengan proyecciones
los statements en este caso creo que pueden ser cualquier cosa, desde el prólogo a una memoria y balance hasta la opinión de un perito
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
567
con miras a futuro
Manifestación con Miras a Futuro
Las manifestaciones que contenga o incorpore el presente boletín de prensa en materia de desempeño operativo, eventos o sucesos que esperemos o proyectemos con miras a futuro (entre otras, las relativas a proyecciones de ventas o percepciones futuras, ahorros proyectados
(De una traducción que hice anteriormente)
Las manifestaciones que contenga o incorpore el presente boletín de prensa en materia de desempeño operativo, eventos o sucesos que esperemos o proyectemos con miras a futuro (entre otras, las relativas a proyecciones de ventas o percepciones futuras, ahorros proyectados
(De una traducción que hice anteriormente)
2 hrs
declaración proyectada
“budget”, “guidance”, “forecast”, “anticipate”, “expect”, “believes”, “goals”, “projects”, “plans”, “anticipates”, “estimates”, “should”, “could”, “assume” and similar expressions are intended to identify forward-looking statements.
My version of a synonym of the least specific of the options would be "proyectada".
My version of a synonym of the least specific of the options would be "proyectada".
3 hrs
previsor/previsora
Financieramente statement quiere decir estado de cuenta/ extracto de cuenta. Es sólo otra opción.
Estado de cuenta provisor. (En italiano se llama "fabisogno" financiero) y es preveer con anticipación el estado y movimientos financieros proyectados al próximo año, en el caso de un balance, etc.
Estado de cuenta provisor. (En italiano se llama "fabisogno" financiero) y es preveer con anticipación el estado y movimientos financieros proyectados al próximo año, en el caso de un balance, etc.
4 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
220
English term (edited):
forward-looking statements
afirmaciones de futuro
así lo pondría
aquí, statements es afirmación en una oración,
de futuro, que se prevé o se desea o se piensa que puede suceder en el futuro, no necesariamente orientada hacia... o con miras
aquí, statements es afirmación en una oración,
de futuro, que se prevé o se desea o se piensa que puede suceder en el futuro, no necesariamente orientada hacia... o con miras
Something went wrong...