Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
landmark project
Portuguese translation:
empreendimento marco
Added to glossary by
rhandler
Aug 17, 2005 17:10
18 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
Translations into European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
landmark project
Non-PRO
English to Portuguese
Art/Literary
Linguistics
Será que posso traduzir "landmark project" como projecto de referência?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | empreendimento marco |
rhandler
|
| 3 +2 | projecto de referência |
Clauwolf
|
| 5 | projeto paisagístico |
Luiz Almeida
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
empreendimento marco
Não se deve traduzir "project" como projecto, pois é uma tradução meramente fonética. Project = empreendimento ; design = projecto
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 45 mins (2005-08-18 13:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
\"Landmark\" eram os \"marcos de conquista\", monolitos que levavam os navegadores ibéricos em suas expedições para testemunhar a conquista da terra para o seu país. Seu texto ficaria assim:
\"Este é um empreendimento marco para todos que desejam envolver-se num processo de inflexão em prol do desenvolvimento social.\"
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 45 mins (2005-08-18 13:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
\"Landmark\" eram os \"marcos de conquista\", monolitos que levavam os navegadores ibéricos em suas expedições para testemunhar a conquista da terra para o seu país. Seu texto ficaria assim:
\"Este é um empreendimento marco para todos que desejam envolver-se num processo de inflexão em prol do desenvolvimento social.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos."
+2
5 mins
projecto de referência
Concordo
19 mins
Luiz Almeida
Native in Portuguese
Quality and quickness? Here I am.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
projeto paisagístico
Pode ser isso, depende do contexto.
Discussion
O contexto � o seguinte:
"This is a landmark project for all who wish to be involved in a turning point
process for social development."
Obrigada.