Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Credit officer
Spanish translation:
Oficial de Créditos
Added to glossary by
carlapaoloni
Aug 17, 2005 14:06
18 yrs ago
11 viewers *
English term
Shapping education
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, English to French, French to Spanish, and 3 more.
Credit officer
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
As we have seen in the last point, the work in microfinance is done through a tight bond between Credit Officers and the client in several aspects such as marketing and collections.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | oficial de créditos |
carlapaoloni
|
| 4 +4 | ejecutivo de créditos |
Mariela Malanij
|
| 5 | if used as a generic title, "oficial de préstamos"; if specific, "oficial de administración de ... |
Enrique Soria
|
Proposed translations
+5
5 mins
carlapaoloni
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
oficial de créditos
espero te sirva
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
17 mins
Mariela Malanij
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Your success is my success.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
ejecutivo de créditos
Lucia, as Rosa said, oficial is not a good choice in Spanish unless you're addressing a police officer in Argentina.
Depending on the target country, you could use responsable/ejecutivo de créditos.
Depending on the target country, you could use responsable/ejecutivo de créditos.
Peer comment(s):
| agree |
Tadzio (X)
: ¡Claro! :)
14 mins
|
|
Gracias, Tadzio.
|
|
| agree |
Palíndromo
: De acuerdo, si es para España. Si es para otros países (por ejemplo para Argentina), allí si que se usa "Oficial de créditos", y si bien puede que sea un anglicismo, el diccionario de la RAE lo recoge como correcto. Como siempre, depende de la audiencia.
24 mins
|
|
Gracias, Claudio. Tienes razón, pero el hecho de que se use no implica que no haya mejores formas de expresar lo mismo. Si en Argentina se utiliza "ejecutivo de cuentas", creo que por analogía bien podría utilizarse "ejecutivo de créditos". Saludos.
|
|
| agree |
Pilar Esteban
1 hr
|
|
Gracias, Esteban.
|
|
| agree |
Margaret Schroeder
: "Ejecutivo" para México, también.
2 hrs
|
|
Gracias, GoodWords.
|
3 hrs
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
if used as a generic title, "oficial de préstamos"; if specific, "oficial de administración de ...
créditos". When I worked with Mexican banks, the distinction was whether it reports to the lending side of the bank or the credit administration side of the bank. My guess from the context is that the former is the case here, so I would go with "oficial de préstamos".
Something went wrong...