Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feature film production designer
Portuguese translation:
desenhista de produção de longas-metragens
Added to glossary by
Carlos Angelo
Aug 15, 2005 16:42
19 yrs ago
6 viewers *
English term
feature film production designer
English to Portuguese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Joan Henderson, a feature film production designer...
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
desenhista de produção de longas-metragens
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Carlos!"
12 mins
produtora de longas-metragens
...
+2
17 mins
designer de produção de longas-metragens
O designer já é bem conhecido em português.
Reference:
http://www2.correioweb.com.br/cw/EDICAO_20030624/cadc_mat_240603_50.htm
http://www.cinemaemcena.com.br/forum/forum_posts.asp?TID=2198&PN=1&TPN=3
Peer comment(s):
agree |
Claudio Mazotti
: prefiro a sua opção... não simpatizo com o uso da palvara desenhista em outros contextos
27 mins
|
agree |
António Ribeiro
: tanto Pt como Br.
5 hrs
|
43 mins
desenhador de produção
o desenhador de produção, levou um Oscar em 1937. Horizonte Perdido obteve dois Oscars: Melhor Direcção Artística e Melhor Montagem. A interpretação de RONALD
Acho que não é necessario dizer que é uma longa metragem...mas pode por tb.
Veja este exemplo, e é uma longa metragem
Acho que não é necessario dizer que é uma longa metragem...mas pode por tb.
Veja este exemplo, e é uma longa metragem
+1
17 mins
desenhista de produção de (filme) de longa metragem
Numa reportagem para o Segundo Caderno, de “O Globo”, Flávio Manso Vieira fez considerações elogiosas à sofisticação técnica, recebida com palmas pela imprensa internacional: “Como desenhista de produção, Anton Furst procurou um estilo que possuísse alguma aspereza, como a encontrada em pinturas de Brueghel, com elementos adicionais de Samuel Palmer e Bosch. Os efeitos de maquiagem foram desenhados e executados por Christopher Tucker, cujo trabalho requeria diferentes tipos de transformação
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 53 mins (2005-08-15 20:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 53 mins (2005-08-15 20:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
PT-BR
Something went wrong...