Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hors de combat
Arabic translation:
خارج المعركة/ عدم القدرة على القتال
Added to glossary by
Ahmed Ali
Aug 14, 2005 15:01
18 yrs ago
2 viewers *
English term
hors de combat
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
hors de comabt وقت الحرب????
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
57 mins
Ziad Marzouka
Switzerland
Switzerland
Native in Arabic
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
عدم القدرة على المشاركة/القتال
عادة بسبب الإصابة
http://encarta.msn.com/dictionary_1861618777/hors_de_combat....
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry?id=H02...
http://www.infoplease.com/ipd/A0479866.html
http://encarta.msn.com/dictionary_1861618777/hors_de_combat....
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry?id=H02...
http://www.infoplease.com/ipd/A0479866.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
adam al qudra ala mulaakama
Hors de combat is in French
It may be used for a boxer
It may be used for a boxer
+2
1 hr
عاجز عن مواصلة القتال
مصاب بدرجة تعوقه عن مواصلة القتال
غير صالح للمعركة بسبب اصابته
المحاربون القدماء المعاقين
so badly injured as to be unable to continue; "disabled veterans"
غير صالح للمعركة بسبب اصابته
المحاربون القدماء المعاقين
so badly injured as to be unable to continue; "disabled veterans"
Peer comment(s):
| agree |
Fuad Yahya
: A soldier does not have to be injured to be "hors de combat." They could, for instance, have damaged equipment.
55 mins
|
| neutral |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
: So, are you agreeing Fuad?
4 hrs
|
| agree |
Sam Berner
: I agree to the term and to Fuad's qualification
2 days 17 hrs
|
+1
2 hrs
AbdulHameed Al Hadidi
Native in Arabic
Works in field
Proven Experienced Talented Translator
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 1 more.
خارج المعركة / غير قادر على مواصلة القتال
التعبير في الأصل فرنسي ويستخدم في الوقت الراهن في اللغة الانجليزية خارج المعركة / غير قادر على مواصلة القتال بمعنى
+3
6 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
تعذر عن الخوض في القتال أو مواصلة القتال
هو يعني الوصول إلى وضع المقاتل/ المقاتلين عن الخول أو الاستمرار في معركة ما، بسبب إصابة بالغة أو لأسباب لوجيستية، كعدم توفير الوقود، الذخيرة أو مواجهة قصف جوي، ولا يوجد لدي المقاتل/ المقاتلين أي دفاع جوي، الخ
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mona Ragaei
: I agree with you because the term implies the inability of continuing fight yet reasons are not specified
8 hrs
|
|
Thanks so much Mona! Mona is my favorite name for a woman!
|
|
| agree |
Mohamed Gaafar
: As usual
18 hrs
|
|
Thanks again
|
|
| agree |
Mohammed Abdelhady
30 days
|
|
Thanks. This late approval is more worthy of appreciation
|
Discussion