Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loose ruck/.grass verge
Portuguese translation:
formaram um círculo à sua volta/cercadura de relva (ou 'grama', em br)
Added to glossary by
luzia fortes
Aug 13, 2005 00:02
18 yrs ago
4 viewers *
English term
loose ruck/.grass verge
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Romance
Contexto: o personagem principal está prestes a levar uma surra. "They surrounded him, pushing and shoving. Then, they formed a loose ruck around him, dragging him to the grass verge and throwing him to the slushy ground".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | formaram um círculo à sua volta/cercadura de relva ('grama') |
luzia fortes
|
| 5 +1 | formando um círculo à sua volta/para fora da relva |
Marta Marques
|
Proposed translations
1 hr
luzia fortes
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
formaram um círculo à sua volta/cercadura de relva ('grama')
'formaram um círculo à sua volta' ou, simplesmente 'rodearam-no'
literalmente, 'loose ruck' é um grupo pouco compacto, mas optaria por deixar cair o adjectivo, pois parece-me que fica demasiado explicativo em pt
ruck 1. A multitude; a throng.
2. The undistinguished crowd or ordinary run of persons or things.
grass verge - cercadura de relva ('grama', para br)
literalmente, 'loose ruck' é um grupo pouco compacto, mas optaria por deixar cair o adjectivo, pois parece-me que fica demasiado explicativo em pt
ruck 1. A multitude; a throng.
2. The undistinguished crowd or ordinary run of persons or things.
grass verge - cercadura de relva ('grama', para br)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
7 hrs
formando um círculo à sua volta/para fora da relva
eu diria "para fora da relva" porque logo a seguir diz que o atiram para o chão lamacento(o que significa que já é fora do relvado).
Something went wrong...