Irmgard Barbieri Aug 15, 2005:

Tut mir Leid, kann Dir nicht weiter helfen. Man m��te vielleicht das Foto sehen und im Internet in den Websites deutscher Hersteller �hnlicher Hebeb�hnen schn�ffeln.... - Tsch�s

Non-ProZ.com Aug 13, 2005:

Danke Irmgard und langnet, ihr habt nat�rlich vollkommen recht ... nur hat das hier einfach nichts mit einer gew�hnlichen "ciabatta" zu tun (die ich gut kenne, ist mein PC und UPS und der sonstige Rest dran angeschlossen). Hat das Wort nicht noch eine ganz andere technische Bedeutung??

Es geht um die 4 hydraulischen Abst�tzungen (stabilizzatori) einer Hebeb�hne, die das Gewicht der Maschine gleichm��ig tragen und immer einen Druck von + 22 bar aufweisen m�ssen ... Hier ein anderer Satz, der es vielleicht deutlicher macht: "Spia lumninosa rossa: Alleggerimento della pressione su una singola ciabatta con conseguente carico mal distrubuito"

Auf dem Foto sieht man den "Fu�" der Abst�tzung, wo in einem "T�schchen" diese Messschraube (weiteres Problem, im Text steht eindeutig "micron", aber kann das richtig sein? Ist wohl eher ein Mikroschalter!) untergebracht ist. Der Kunde ist schon im Urlaub ...

Vielleicht kennt jemand "ciabatta" in diesem Zusammenhang??

Sergio Paris Aug 12, 2005:

"Mehrfachstecker" w�rde ich auch vorschlagen !!!