Aug 11, 2005 19:11
19 yrs ago
2 viewers *
English term
glutamylanidoethil indole
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
cosm�tica
no tengo mucho contexto, es un componente de un cosmético para detener el envenjecimiento de la piel.
glutamylanidoethil indole 0.05 mg/ml
es todo lo que dice.
les agradezco desde ya la atención.
saludos, P.
glutamylanidoethil indole 0.05 mg/ml
es todo lo que dice.
les agradezco desde ya la atención.
saludos, P.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | glutamil-aminoetil indol |
Catriona Kirkwood
|
| 4 | glutamilamidoetil indol |
Flavio Granados F
|
| 3 | glutamilanidoetílico indol |
Agustina de Sagastizabal
|
Proposed translations
+1
15 mins
Catriona Kirkwood
Native in English
&
Spanish
Biologist; Science and medical expertise
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
glutamil-aminoetil indol
Mirá para mi es un compuesto que debe estar escrito erróneamente ya que químicamente no tiene sentido. No será glutamylamidoethyl indole? Si fuera asi la traducción sería como te puse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, no había pensado en un error, pensé que era algún compuesto desconocido. un abrazo, P."
27 mins
Agustina de Sagastizabal
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Certified Translator & Proofreader EN-ES
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
glutamilanidoetílico indol
Lo que tengo en duda es si indol va a atrás o adelante... Espero que sea de ayuda. Cualquier cosa chequeá http://www.ifcc.org/divisions/CPD/dict/spandict.htm
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-08-11 19:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
corrección: \"aminoetil\"
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-08-11 19:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
corrección: \"aminoetil\"
21 hrs
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
497
glutamilamidoetil indol
glutamilamidoetil indol o todo pegado glutamilamidoetilindol
anido no es.
también podría ser amino
anido no es.
también podría ser amino
Discussion