Aug 11, 2005 14:24
19 yrs ago
25 viewers *
English term
AFFILIATION
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Securities & Futures
REPORTING INSTITUTION AFFILIATION: NO
The phrase it appears in form containing information about a customer of a securities company
The phrase it appears in form containing information about a customer of a securities company
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
this phrase carries a special legal significance: the SEC requires that every customer of a .....
securities firm disclose if they are in any way affiliated with a bank or other financial institution (called a "reporting institution" by the SEC). For example, as a bank officer I was required to answer Yes to this question when opening a personal securities account.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Lorena Roqué
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Traducción por profesionales.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Miembro de
Si es parte de , si forma parte, si es socio, miembro de una institución, si está afiliado a etc...
Sugerencia
Suerte
Lorena
Sugerencia
Suerte
Lorena
+3
5 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
171
afiliación
Una idea
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sánchez-Pinto Hodgson
20 mins
|
|
Thanks Elena
|
|
| agree |
Xenia Wong
41 mins
|
|
Thanks bunches (as you say) Xen
|
|
| agree |
Mariela Malanij
1 hr
|
|
Gracias mil Mariela
|
8 hrs
getraductor
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Accurate, fast translations, since 1981
Native in: Spanish (Variants: Panamanian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
afiliación/asociación
Just another connotation
Something went wrong...