Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
incarnation (in this context)
Spanish translation:
versión
Added to glossary by
alque
Aug 9, 2005 16:45
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
incarnation (in this context)
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Digital Imaging
In the latest incarnation - ICM 2.0 - it is at last also available to be used at system level as well as applying to color spaces other than RGB.
--------¿Versión??
--------¿Versión??
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | versión |
alque
|
| 5 +1 | en su forma (versión) más actual |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
|
| 5 | aparición |
Gerardo Comino
|
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
versión
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias alque, y gracias a todos los que participaron. Saludos"
+1
6 mins
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in English
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
en su forma (versión) más actual
"Incarnation" es metafórico y es un modismo en inglés, que no suena bien en castellano (según creo)...
42 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
aparición
Un saludo.
Something went wrong...