Nov 18, 2001 15:58
22 yrs ago
English term
mary
Hi Lula, waht did you do this weekend?
Non-PRO
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
student
Trying to ask a friend that only speaks spanish what they did this weekend. They moved her from Spain about three months ago and she is having a hard time learning english so i am trying to help by learning a little spanish.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
1 min
Michelle Martoglio
Native in English
&
Spanish
Farming engineer/translator for 15 years
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
19 mins
Irene Cudich
Native in Spanish
Specializes in field
I love translating!!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
48 mins
Emilio Gironda
Native in Spanish
Works in field
Business & Finance -Deadlines Always Met
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
¿Qué tal tu fin de semana?
Estoy completamente de acuerdo con las otras dos respuestas, ambas son correctas. La mía es tan sólo una variación de lo mismo: Hola Lula, qué tal tu fin de semana, qué hiciste?
Emilio/PERU
Emilio/PERU
+2
1 hr
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Hola, Lula! Qué hiciste este fin de semana?
or "Cómo te va, Lula? Qué hiciste este fin de semana?
4 hrs
Hola Lula ¿Cómo te fue el fin de semana? ¿Cómo pasaste el fin de semana?
Todas las resùestas anteriores son correctas. Esta es una sugerencia más.
Suerte.
Suerte.
Reference:
Something went wrong...