Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Equipage Category Number ECN
Spanish translation:
número de categoría del equipo
English term
ECN
ECN #6949 y debajo:
To add security, order ACC 918 for security screws.
¿Podrían informarme si esta sigla ECN que encontré 48 significados diferentes, en este contexto tiene un equivalente acuñado?
Muchas gracias
| 3 +1 | Equipage Category Number = número de categoría del equipo |
Ana Brassara
|
| 5 | Documento/Informe de Cambios/Modificaciones Técnicos/as |
Daniel Coria
|
PRO (2): Flavio Granados F, Daniel Coria
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Equipage Category Number = número de categoría del equipo
Equipage is a general term that includes items of a durable nature listed in the Equipage Category Numbered Allowance Parts List, Allowance Equipment Lists, or other authorized listings issued by appropriate authority. Equipage does not encompass installed electronic, electrical, mechanical, or ordnance equipment, components, or systems, These items are considered to be equipment. Equipage consists of items such as fire hoses, nozzles, applicators, anchors, anchor chains, chain stoppers, and bulkhead fans.
http://www.tpub.com/content/advancement/14144/css/14144_85.h...
Universidad Interamericana de Pu
categories, rep_id, int, 0, No, No, Número de categoria para generar reportes.
departments, department_id, int, 0, Yes, No, Identificación del departamento ...
sisab.lce.org/~aabril/diccionario_datos.htm - 149k - En caché - Páginas similares
SRHL-Manejo del Sistema-Pantallas de la Industria Lechera
Los datos requeridos son: número de categoría (dos dígitos) y categoría del
tratamiento (descripción en palabras de un largo de 12 caracteres de la ...
sisab.lce.org/~jbermudez/manejo_del_sistema_1.htm - 23k
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Documento/Informe de Cambios/Modificaciones Técnicos/as
ECN-0125 - Hawke 1330IF (Screen Control Board) replacement
Reason for ECN, The Hawke 1330IF is no longer available. Special Parts Required, Replacement board SCB 6850A. Consoles, Avo Part No ...
www.avolites.org.uk/support/ecns/ecn-0125.htm
ECN-0117 - Diamond II/III Encoders
Reason for ECN, Encoders - used for changing moving light parameters - can ... Locate the WCP (Wheel Control Panel) circuit board next to the LCD screen. ...
www.avolites.org.uk/support/ecns/ecn-0117.htm
INTRODUCCIÓN
... cambios en los procesos y modificaciones frecuentes al equipo. ... Todo cambio e innovación está documentado (Engineering Change Notice) y señala las ...
www.anuies.mx/principal/servicios/ publicaciones/libros/lib26/236.htm
Overview
... Engineering Change Notice is delivered either as part of Parts Database Suite or as stand ... General rules for ECN database: The ECN number is formatted as follows ...
www.rotinsoft.com/ecn_info/Docs/ECN2KA/Overview.htm
Hope it helps!
Something went wrong...