Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
odpowiadać przeznaczeniu
English translation:
match its purpose
Added to glossary by
SignoraAnna
Aug 1, 2005 12:03
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Passion for translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Italian to Polish, French to Polish, and 11 more.
odpowiadać przeznaczeniu
Non-PRO
Polish to English
Marketing
Business/Commerce (general)
styl musi odpowiadać przeznaczeniu
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | match its purpose |
Ewa Nowicka
|
| 4 | match the (proposed/intended) application |
petrolhead
|
| 3 | fit for purpose |
Magczer
|
Proposed translations
+2
5 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Polish term (edited):
odpowiada� przeznaczeniu
Selected
match its purpose
style should match its purpose
or: should follow
np tak :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-01 12:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
A prophet uses it for mood music (2 Kings 3:15). Is it not a valid to deduce that each of these has a style deliberately chosen to match its purpose?
http://www.graceandpeace.us/archives/2004/10/29/three_propos...
Many pupils in Key Stage 2 produce extended pieces of writing. They demonstrate an increasing ability to adapt their writing style to match its purpose.
www.ofsted.gov.uk/reports/116/116399.pdf
or: should follow
np tak :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-01 12:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
A prophet uses it for mood music (2 Kings 3:15). Is it not a valid to deduce that each of these has a style deliberately chosen to match its purpose?
http://www.graceandpeace.us/archives/2004/10/29/three_propos...
Many pupils in Key Stage 2 produce extended pieces of writing. They demonstrate an increasing ability to adapt their writing style to match its purpose.
www.ofsted.gov.uk/reports/116/116399.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję."
12 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
Polish term (edited):
odpowiada� przeznaczeniu
match the (proposed/intended) application
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-01 12:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
style must be in line with the (proposed/intended) application
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-01 12:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
style must be in line with the (proposed/intended) application
2 days 4 hrs
Polish term (edited):
odpowiada� przeznaczeniu
fit for purpose
A o jaki styl chodzi? Jaki jest kontekst?
Something went wrong...