Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard inquiry
Spanish translation:
verificación / revisión en firme
Added to glossary by
Marcelo González
Jul 29, 2005 22:56
19 yrs ago
60 viewers *
English term
hard inquiry
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Context: When you apply for any type of credit (such as an auto loan, credit card, department store card, or mortgage), the lender considering your credit application checks your credit history. This is recorded in your credit reports as a “hard inquiry.”
¿Podrá ser "consulta en firme" o "consulta firme"?
¡Muchas gracias por la ayuda!
¿Podrá ser "consulta en firme" o "consulta firme"?
¡Muchas gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | verificación / revisión en firme |
Marcelo González
![]() |
5 | informacion firme |
Luis Zepeda
![]() |
5 | verificación anotada |
Enrique Soria
![]() |
4 | solicitud en firme |
Magdalena Reyes
![]() |
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
verificación / revisión en firme
Los bancos y las casas financieras verifican/revisan el historial crediticio del solicitante, por lo que me parece posible cualquiera de estas dos opciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Disculpas por la demora y muchísimas gracias."
6 mins
informacion firme
This is not a consult but a request for information which is provided either on line or on paper. However, the "hard" part is that the information is provided in response to a credit application. Its different from an enquiry where a company just request a batch of credit reports meeting a certain criteria, to make offers of credit.
6 mins
solicitud en firme
SICE -TLCAN -DECISION USA-95-1904... como numerosas solicitudes en firme y requerimientos de tracto sucesivo de los ... el Departamento se refiere a "solicitud en firme" y "requerimiento de ...
www.sice.oas.org/DISPUTE/nafta/spanish/ua954s_3.asp - 32k - 27 Jul 2005 - En caché - Páginas similares
[PDF] PENSI NO CONTRIBUTIVA DE INVALIDEZFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Cuando la solicitud se firme por persona distinta al interesado (sólo en el. supuesto de que éste no pueda valerse por sí mismo): Fotocopia compulsada ...
www.sctfe.es/NR/rdonlyres/ 2F0E757B-4B9B-41B5-9C21-4B1ABAC7487F/4140/PNC.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-29 23:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
tumotoverde.com :: Todo sobre las clásicas de campoSOLICITUD EN FIRME DEL SERVICIO DE TRANSPORTE (Aceptación del presupuesto): Leer con detalle el mensaje anterior y facilitar todos y cada uno de los datos y ...
www.tumotoverde.com/ ?seccion=noticias¬icia=26&volver=1 - 43k - En caché - Páginas similares
SICE -TLCAN -DECISION USA
www.sice.oas.org/DISPUTE/nafta/spanish/ua954s_3.asp - 32k - 27 Jul 2005 - En caché - Páginas similares
[PDF] PENSI NO CONTRIBUTIVA DE INVALIDEZFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Cuando la solicitud se firme por persona distinta al interesado (sólo en el. supuesto de que éste no pueda valerse por sí mismo): Fotocopia compulsada ...
www.sctfe.es/NR/rdonlyres/ 2F0E757B-4B9B-41B5-9C21-4B1ABAC7487F/4140/PNC.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-29 23:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
tumotoverde.com :: Todo sobre las clásicas de campoSOLICITUD EN FIRME DEL SERVICIO DE TRANSPORTE (Aceptación del presupuesto): Leer con detalle el mensaje anterior y facilitar todos y cada uno de los datos y ...
www.tumotoverde.com/ ?seccion=noticias¬icia=26&volver=1 - 43k - En caché - Páginas similares
SICE -TLCAN -DECISION USA
14 hrs
verificación anotada
x
Something went wrong...