Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fully forgivable note
Spanish translation:
pagaré condonable
Added to glossary by
Maria Diaz
Jul 28, 2005 16:38
19 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
fully forgivable note
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Text reads:
Grand opening incentive for hotels:
$70,000 in the form o a "fully forgivable note" at the grand opening
Grand opening incentive for hotels:
$70,000 in the form o a "fully forgivable note" at the grand opening
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | préstamo sin obligación de pagar (bajo ciertas condiciones) |
Enrique Soria
|
| 4 +1 | pagaré no reembolsable |
Berru
|
Proposed translations
+1
46 mins
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
préstamo sin obligación de pagar (bajo ciertas condiciones)
x
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I found and used "pagaré condonable" but OI'm giving you 1 for your time thanks!"
+1
27 mins
pagaré no reembolsable
I wouldn´t say "pagaré", I´d use "préstamo" that is more general.
Something went wrong...