Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get a kick out of it
Portuguese translation:
até fartar-se/ cansar-se (de toda a situação).
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Jul 27, 2005 03:26
18 yrs ago
2 viewers *
English term
get a kick out of it
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Linguistics
A frase toda é: "But he returned to the scene of the crime over and over again, reliving the moment, until he couldn't get a kick out of it".
Obrigada.
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | até fartar-se/ cansar-se (de toda a situação). |
Claudio Mazotti
|
| 5 +3 | até já não lhe dar gozo |
Bernardo Santos
|
| 4 +1 | até não poder mais |
António Ribeiro
|
| 4 | até não pensar mais sobre o assunto |
Clauwolf
|
Proposed translations
1 hr
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
até fartar-se/ cansar-se (de toda a situação).
uma sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
+3
5 hrs
Bernardo Santos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Excelent quality, consistency and price!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
até já não lhe dar gozo
Ele ia saborear, até que se fartou e já não lhe dava gozo nenhum
9 hrs
até não pensar mais sobre o assunto
:)
Something went wrong...