Glossary entry

Portuguese term or phrase:

distrato social

French translation:

Dissolution décidée par les associés

Added to glossary by Magali de Vitry
Jul 26, 2005 22:42
18 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term

distrato social

Portuguese to French Law/Patents Law: Contract(s)
dans plusieurs cas de figure justifiant la résiliation d'un contrat de société :
- por distrato social, provocando a retirada do Investidor do capital da INvestida

Proposed translations

22 hrs
Selected

Dissolution décidée par les associés

Dissolution décidée par les associés

La procédure par laquelle les associés se mettent d’accord pour dissoudre la société. A différencier de la dissolution par voie judiciaire ou en raison de l’arrivée du terme d’une société (voir ci-dessous les hypothèses de dissolution en droit français – Code Civil)

Article 1844-7
(Loi nº 85-98 du 25 janvier 1985 art. 217 Journal Officiel du 26 janvier 1986 en vigueur le 1er janvier 1986)

(Loi nº 88-15 du 6 janvier 1988 art. 3 Journal Officiel du 6 janvier 1988)

La société prend fin :
1º Par l'expiration du temps pour lequel elle a été constituée, sauf prorogation effectuée conformément à l'article 1844-6 ;
2º Par la réalisation ou l'extinction de son objet ;
3º Par l'annulation du contrat de société ;
4º Par la dissolution anticipée décidée par les associés ;
5º Par la dissolution anticipée prononcée par le tribunal à la demande d'un associé pour justes motifs, notamment en cas d'inexécution de ses obligations par un associé, ou de mésentente entre associés paralysant le fonctionnement de la société ;
6º Par la dissolution anticipée prononcée par le tribunal dans le cas prévu à l'article 1844-5 ;
7º Par l'effet d'un jugement ordonnant la liquidation judiciaire ou la cession totale des actifs de la société ;
8º Pour toute autre cause prévue par les statuts.

Em direito Brasileiro : ver as causas de dissolução de sociedade no artigo 1033 do novo código civil. Sendo que o Distrato Social

http://www.mj.gov.br/sal/codigo_civil/parte_especial2.htm#Se... VI Da Dissolução



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 20 mins (2005-07-27 21:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

Só terminando minha frase: sendo que o Distrato Social é a hipótese de dissolução por deliberação dos sócios.

J\'espère que cela vous aidera
Bonne chance

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 21 mins (2005-07-27 21:03:41 GMT)
--------------------------------------------------

Só terminando minha frase: sendo que o Distrato Social é a hipótese de dissolução por deliberação dos sócios.

J\'espère que cela vous aidera
Bonne chance
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "isso mesmo, obrigada a todos"
+2
1 hr

résiliation

résiliation d'un contrat de société, comme ça a été dit.
Peer comment(s):

agree Philippe Maillard
3 hrs
merci!
agree Ivana de Sousa Santos
9 hrs
merci!
Something went wrong...
11 hrs

rescision / annulation / cassation

Autres termes qui peuvent être usés..
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search