Jul 25, 2005 13:04
19 yrs ago
Russian term
иметь большую перспективу
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Контракт имеет большую перспективу. Он первый в России, и кто его выиграет, и будет поставлять в дальнейшем.
The contract has a great future. This is being done for the first time in Russia. The one, who gets the contract, will supply the rest of the equipment.
как-то мне не нравится
и про первый в России тоже
помогите, плиз
The contract has a great future. This is being done for the first time in Russia. The one, who gets the contract, will supply the rest of the equipment.
как-то мне не нравится
и про первый в России тоже
помогите, плиз
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | Has huge potential... |
David Copeland
|
| 4 | opens up / promisies / great prospects |
tanyazst
|
| 3 | has great prospects |
Sara Noss
|
Proposed translations
+7
2 mins
David Copeland
Native in English
Native in: English 
Works in: Russian to English, English to Russian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
���� ���� �����������
Selected
Has huge potential...
This contract has huge potential.
Peer comment(s):
| agree |
Kurt Porter
: tremendous :)
1 min
|
|
Tremendous, like that very much. Thanks, Kurt!
|
|
| agree |
Sara Noss
: This is good.
1 min
|
|
Thanks much, Babayaga!
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
3 mins
|
|
Thanks, Vlad!
|
|
| agree |
Robert Donahue (X)
5 mins
|
|
Thanks, Rob!
|
|
| agree |
Jack Doughty
11 mins
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
31 mins
|
| agree |
Ravindra Godbole
37 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Russian term (edited):
���� ���� �����������
opens up / promisies / great prospects
opens up / promisies / great prospects
it's the first of its kind / it's a pioneer project
it's the first of its kind / it's a pioneer project
3 mins
Russian term (edited):
���� ���� �����������
has great prospects
Or is a great prospect.
HTH
Sara
HTH
Sara
Discussion