This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 23, 2005 00:28
19 yrs ago
1 viewer *
English term

CHOICE and SELECT

English to Chinese Other Medical: Health Care
都是承包美國政府MEDICARE的保險公司就MEDICARE的福利做的保險計劃品種 BENEFIT PACKAGE。翻譯時如何區分﹖
Proposed translations (Chinese)
4 FYI
3 +1 FYI
3 优等与专等

Discussion

Non-ProZ.com Jul 28, 2005:
Sorry all. Appreciate your contribution but my concern, namely, distinguishing CHOICE and SELECT in Chinese has not been addresses.

Proposed translations

12 mins

优等与专等

My suggestion
Something went wrong...
22 mins

FYI

Medicare+Choice:Medicare保险组合
Medicare+Choice gives people eligible for Medicare several options other than original Medicare to receive their health care. Medicare+Choice plans are offered by private insurance companies. The plans have at least the same benefits as Medicare Part A and Part B coverage. Some may offer additional benefits. If you enroll in a Medicare+Choice plan, you are still part of the Medicare program. You continue to pay your Medicare Part B premium. Medicare then pays a set amount each month to the Medicare+Choice plan to provide your health care. Some Medicare+Choice plans may charge you an additional monthly premium.

Medicare SELECT Medicare附加保险
Medicare SELECT is a form of supplemental insurance that generally offers beneficiaries lower premiums or increased benefits provided they use the Medicare SELECT plan's network of providers. It is also anticipated that some Medicare SELECT policies may use cost savings to help pay for additional benefits, such as prescription drug coverage. Under the proposed expansion, beneficiaries who purchase a Medicare SELECT plan would be able to choose from a network of hospitals, doctors, and suppliers who contract with the Medicare SELECT plan.
Something went wrong...
+1
3 hrs

FYI

联邦医疗保险(Medicare)将实施的新福利简介-- 生活指南美国中文在线 - [ Translate this page ]同样在2004年新推出的Medicare Advantage(联邦医疗保险优良计划)即为Medicare+Choice 计划的新名称。Medicare Advantage 的规章与付款手续均有所改进,为您提供更多的健康 计划选择与更佳的医疗保险福利。贵地区的联邦医疗计划的选择,可能已经得到改良。 ...
www.tycool.com/2004/05/27/00086.html - 19k - Cached - Similar pages


联邦医疗保险新法案增长者福利 - [ Translate this page ]联邦医疗保险优良计划(Medicare Advantage)是Medicare+Choice计划的新名称,可 电1-800-MEDICARE询问详情。 由于很多亚太裔耆老有语言上的困难,即使听说有这个联邦 处方药物计划,也不知道自己的资格和怎样申请。全美亚太裔耆老中心(National Asian ...
www.epochtimes.com/gb/4/11/19/n722690.htm - 17k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-07-28 07:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

+ choice = 选择
select = 精选/供选
Peer comment(s):

agree Jane Chan
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search