Jul 22, 2005 18:47
19 yrs ago
Spanish term
Se arranca el server según operatoria
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
telecommunication
Se arranca el server según operatoria
I don´t undertand , does it mean reboot ?
Thanks
I don´t undertand , does it mean reboot ?
Thanks
Proposed translations
(English)
Proposed translations
22 mins
Spanish term (edited):
Se arranca el server seg�n operatoria
Selected
The server starts up according to the operations [manual]
I would think
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-07-22 20:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
Se arranca = a declarative sentence in English..not a command
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-07-22 20:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
Se arranca = a declarative sentence in English..not a command
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help!"
+2
8 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
Se arranca el server seg�n operatoria
boot/start server according to specifications
Sin más contexto
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
10 mins
|
|
Thanks so much. Nice weekend!
|
|
| agree |
Philippe Maillard
22 mins
|
|
Thanks PhilippeM
|
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: Pero no es una orden..es pasivo..the server is started ergo..we just put it in the declarative..but not a command
1 hr
|
|
Ok Jane, it´s not an order.
|
28 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
Se arranca el server seg�n operatoria
start the server according to the operating procedure
-
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: it's not command..it's declarative
47 mins
|
Something went wrong...