Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
preposto
English translation:
proxy / representative / the person in charge
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
Jul 21, 2005 11:14
18 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Neil
preposto
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
in document about a man condemned to 10 years
Dovranno essere presentate prove favorevoli al preposto, per permettere la revisione del processo.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | the person in charge |
Lexi-tech
|
| 4 | proxy |
Jorge Rodrigues
|
| 4 | mandatary / representative |
Claudia Costa
|
Change log
Jul 21, 2005 11:26: Grace Anderson changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 15, 2015 23:03: Jorge Rodrigues Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
the person in charge
There could be a better term depending on your context, but this is what preposto means, the person in charge of that file.
paola
paola
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
18 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
proxy
My suggestion.
6 days
Claudia Costa
United States
United States
Specializes in field
United States
Translation, Editing, Proofreading, OQA
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
mandatary / representative
An agent or representative chosen to follow the orders or commands of those who selected him.
www.mises.org/easier/M.asp
the recipient of a mandate
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-07-28 01:18:16 GMT)
--------------------------------------------------
representative: a person who represents others
spokesperson: an advocate who represents someone else\'s policy or purpose; \"the meeting was attended by spokespersons for all the major organs of government\"
http://www.google.com/url?sa=X&start=0&oi=define&q=http://wo...
Something went wrong...