Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Hardship
French translation:
Hardship (clause de)
Added to glossary by
Isabel Gamito
Jul 21, 2005 09:38
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Business and Int. Trade Law Degree
Native in: French 
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French
Hardship
Portuguese to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
"A cláusula de hardship não pode deixar de prever um prazo razoável"
Existe-t-il une traduction pour hardship? Je ne souhaite pas utiliser "imprévision" dans la mesure où le concept est beaucoup plus large.
Merci
Existe-t-il une traduction pour hardship? Je ne souhaite pas utiliser "imprévision" dans la mesure où le concept est beaucoup plus large.
Merci
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Hardship (clause de) |
Isabel Gamito
|
| 4 | Imprévision |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
+1
24 mins
Isabel Gamito
Luxembourg
Luxembourg
Native in Portuguese
Specializes in field
Luxembourg
Confidentiality, quality and fastness
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Hardship (clause de)
Gérard Cornu, Vocabulaire juridique
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
28 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
Imprévision
'Hardship' significa entre várias outras coisas 'dificuldade'e neste caso (contracto) creio, por isso, que a sua sugestão é boa para este caso, pois também significa 'aleatoridade.'
Something went wrong...