Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ensemble
Spanish translation:
juego / combinación
Added to glossary by
Rodrigo Ramírez
Jul 21, 2005 04:48
18 yrs ago
9 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
ensemble
English to Spanish
Other
Other
busqué en los glosarios, pero no encuentro ninguna opción que me convenza...alguien que me de una manito? gracias :o)
xxx is tailor made for fashion-conscious techno enthusiasts. The design is sleek and compact, yet talk time can last up to five hours. To really stand out, YYY recommends its exclusive zzz Black as the perfect accompaniment to this new ***ensemble***.
xxx is tailor made for fashion-conscious techno enthusiasts. The design is sleek and compact, yet talk time can last up to five hours. To really stand out, YYY recommends its exclusive zzz Black as the perfect accompaniment to this new ***ensemble***.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | juego / combinación |
Rodrigo Ramírez
|
| 3 +2 | conjunto |
Yvonne Becker
|
| 4 | traje |
Josefina Pozzi
|
| 4 | arreglo, grupo |
B. V Martin (X)
|
| 3 | imagen |
Heidi C
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
juego / combinación
Mmm, "conjunto" me parecía bien, pero si al cliente no le gustó... Bueno, acá van otra opciones, ¡ojalá te sirvan, Lida!
Saludos traductológicos,
Rodrigo
Saludos traductológicos,
Rodrigo
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
: combinación.
8 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Walter!
|
|
| agree |
ingridbram
: combinación
8 hrs
|
|
¡Gracias, Ingrid!
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
: combinación
9 hrs
|
|
¡Vale, Malega!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
32
conjunto
No me queda muy claro el contexto
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: Sí, pero con el que hay al parecer cuadra.
5 mins
|
|
Muy amable, Henry. Gracias
|
|
| agree |
Heidi C
6 hrs
|
|
Gracias, pero parece que al cliente de Lida no le gusta
|
33 mins
Josefina Pozzi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
traje
podría ser una altennativa
7 hrs
imagen
Me da la impresión que se refiere a un teléfono celular/móvil o alguno de esos nuevos inventos tecnológicos que están tratando de vender como accesorios, y que tal vez al cliente no le gustó "conjunto" (que es lo que mejor queda) porque quiere algo más atractivo...
Por eso propongo imagen, la nueva imagen que proyectarán los "fashion-conscious techno enthusiasts"
(espero no haber dejado volar mi imaginación demasiado, pero me baso también en lo del "talk time")
Saludos
Por eso propongo imagen, la nueva imagen que proyectarán los "fashion-conscious techno enthusiasts"
(espero no haber dejado volar mi imaginación demasiado, pero me baso también en lo del "talk time")
Saludos
20 hrs
arreglo, grupo
another option :)
Discussion