Jul 17, 2005 22:27
19 yrs ago
1 viewer *
German term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Hautentspannende
German to English
Other
Cosmetics, Beauty
Pflege:
* Hautentspannende Tagescreme Mandelöl & Sanddorn
Text about natural cosmetics. Also wondering how to translate Pflege here. I know you would talk about handcare creamm etc. But Pflege here on its own?
* Hautentspannende Tagescreme Mandelöl & Sanddorn
Text about natural cosmetics. Also wondering how to translate Pflege here. I know you would talk about handcare creamm etc. But Pflege here on its own?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | soothing day cream with almond and sea buckthorn oil |
Scheherezade Suria Lopez
|
| 4 | skin-relaxing |
swisstell
|
| 4 | Note about Pflege |
Hilary Davies Shelby
|
Proposed translations
+3
10 mins
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Spain
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
soothing day cream with almond and sea buckthorn oil
soothing day cream with almond oil and sea buckthorn
I dunno about the context but maybe this "Pflege" refers to the type of cure or application for a determined condition.
And about this "entspannen" means "relax, calm, relieve, soothe"
We should know what's that cream for to properly translate this, but I'd go for:
soothing day cream with almond and sea buckthorn oil
about the sea buckthorn oil (it was the first time I heard about it):
http://floraleads.com/seabuckthorn/
I dunno about the context but maybe this "Pflege" refers to the type of cure or application for a determined condition.
And about this "entspannen" means "relax, calm, relieve, soothe"
We should know what's that cream for to properly translate this, but I'd go for:
soothing day cream with almond and sea buckthorn oil
about the sea buckthorn oil (it was the first time I heard about it):
http://floraleads.com/seabuckthorn/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all"
3 mins
skin-relaxing
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-17 22:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Finden Sie Solarium-Kosmetik, Sonnenschutz, Beauty Gesundheit bei eBay
DEVEE COOL CARE SKIN RELAXING GEL NACH DEM SONNENBAD. DEVEE COOL CARE SKIN RELAXING
GEL NACH DEM SONNENBAD, CHF 4,66, -, Deutschland, 1T 02Std 07Min ...
beauty.listings.ebay.ch/Sonnenschutz_ Solarium-Kosmetik_W0QQsacatZ54067QQsocmdZListingItemList - 100k - 15. Juli 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
domesticat.net - All entries for the week of March 5, 2001 - [ Diese Seite übersetzen ]
The softness of the light, the sound of falling drops splashing onto shingle,
the sensation of dry skin relaxing in the presence of atmospheric moisture. ...
domesticat.net/periodic/200111 - 28k -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-17 22:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
as to Pflege: I would simply say CARE or SKIN CARE
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-17 22:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
Finden Sie Solarium-Kosmetik, Sonnenschutz, Beauty Gesundheit bei eBay
DEVEE COOL CARE SKIN RELAXING GEL NACH DEM SONNENBAD. DEVEE COOL CARE SKIN RELAXING
GEL NACH DEM SONNENBAD, CHF 4,66, -, Deutschland, 1T 02Std 07Min ...
beauty.listings.ebay.ch/Sonnenschutz_ Solarium-Kosmetik_W0QQsacatZ54067QQsocmdZListingItemList - 100k - 15. Juli 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
domesticat.net - All entries for the week of March 5, 2001 - [ Diese Seite übersetzen ]
The softness of the light, the sound of falling drops splashing onto shingle,
the sensation of dry skin relaxing in the presence of atmospheric moisture. ...
domesticat.net/periodic/200111 - 28k -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-17 22:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
as to Pflege: I would simply say CARE or SKIN CARE
10 hrs
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
4
Note about Pflege
Pflege is often just used for moisturisers - its the step after Reinigung in skin and haircare. So a facial moisturiser is part of Pflege, conditioner for the hair is part of Pflege, body lotion is Pflege - etc.
Something went wrong...