Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
permesso di soggiorno (temporaneo)
Russian translation:
(временный) вид на жительство
Added to glossary by
Nadia Ziliani
Jul 14, 2005 07:47
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
permesso di soggiorno
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
"permesso di soggiorno"...
Proposed translations
(Russian)
5 +2 | ЧТЕНЕООЩК ЧЙД ОБ ЦЙФЕМШУФЧП (ДМС ЙОПУФТБООЩИ ЗТБЦДБО) |
Marishka
![]() |
4 | Регистрация |
Anna Tomashevskaya
![]() |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
ЧТЕНЕООЩК ЧЙД ОБ ЦЙФЕМШУФЧП (ДМС ЙОПУФТБООЩИ ЗТБЦДБО)
чтенеоощк чйд об цйфемшуфчп (дмс йопуфтбоощи зтбцдбо)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 39 mins (2005-07-14 16:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
Permesso di soggiorno, per quello che so io и \"vid na zitel\'stvo\" CON SCADENZA in relazione con il contratto di lavoro/martimonio in vista di cittadinanza,ecc., Carta di soggiorno, invece, essendo sempre \"vid na zitel\'stvo\", NON HA LA SCADENZA, и cmq un beneficio ai cittadini stranieri; ci sarebbe da cambiare solamente la foto ogni 10 anni.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 39 mins (2005-07-14 16:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
Permesso di soggiorno, per quello che so io и \"vid na zitel\'stvo\" CON SCADENZA in relazione con il contratto di lavoro/martimonio in vista di cittadinanza,ecc., Carta di soggiorno, invece, essendo sempre \"vid na zitel\'stvo\", NON HA LA SCADENZA, и cmq un beneficio ai cittadini stranieri; ci sarebbe da cambiare solamente la foto ogni 10 anni.
Peer comment(s):
agree |
Yakov Tomara
: насколько я понял эту тайнопись, имелся в виду "(временный) вид на жительство" :-)))
2 mins
|
agree |
Alexander Chistyakov
: ну или не временный...
18 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Per l'emergenza ringrazio tutte e due, anche da parte della mia amica...ma per il glossario scelgo questo. "
3 hrs
Регистрация
Я бы сказала "регистрация" - больше похоже на ту процедуру, которой подвергаются иностранцы, приезжающие в Беларусь и Россию. Можно получить регистрацию на 5 дней, а можно на месяц.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2005-07-14 11:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
а можно на больший период времени. А регистрация получается точно также как и в наших странах.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 15 mins (2005-07-14 13:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы сказала, что это регистрация.
Так как для вида на жительство есть вариант: carta di soggiorno
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2005-07-14 11:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
а можно на больший период времени. А регистрация получается точно также как и в наших странах.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 15 mins (2005-07-14 13:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы сказала, что это регистрация.
Так как для вида на жительство есть вариант: carta di soggiorno
Discussion