This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
perno ad occhio
Via Imperiale d'Alemagna

Glossary entry

Italian term or phrase:

permesso di soggiorno (temporaneo)

Russian translation:

(временный) вид на жительство

Added to glossary by Nadia Ziliani
Jul 14, 2005 07:47
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term

permesso di soggiorno

Italian to Russian Law/Patents Law (general)
"permesso di soggiorno"...
Proposed translations (Russian)
5 +2 ЧТЕНЕООЩК ЧЙД ОБ ЦЙФЕМШУФЧП (ДМС ЙОПУФТБООЩИ ЗТБЦДБО)
4 Регистрация

Discussion

Marishka Jul 14, 2005:
Permesso di soggiorno, per quello che so io - �� "�ӧڧ� �ߧ� �اڧ�֧ݧ���ӧ�" con la scadenza in relazione con il contratto di lavoro/martimonio in vista di cittadinanza,ecc., Crta di soggiorno, invece, essendo sempre "�ӧڧ� �ߧ� �اڧ�֧ݧ����
Anna Tomashevskaya Jul 14, 2005:
Si, Nadia, l'ho capito. Come c'e' la differenza tra permesso di soggiorno e carta di soggiorno, quindi io l'ho fatta nella mia risposta.
Non-ProZ.com Jul 14, 2005:
Purtroppo no, o comunque non esattamente. Me l'ha chiesto un'amica che deve andare in tribunale per un interpretariato, solo che oggi lei non era a casa e non sapeva come controllare. So che di solito quando va a fare queste cose, sono immigrati che hanno portato al CPT in attesa di espulsione e si vede che tra le domande di rito ce n'� anche una relativa al permesso di soggiorno
Anna Tomashevskaya Jul 14, 2005:
Nadia, ma c'e' il contesto??
Non-ProZ.com Jul 14, 2005:
mmmh, credo per un periodo lungo. C'� di mezzo il tribunale e, probabilmente, un "ospite" del CPT di Modena.
Anna Tomashevskaya Jul 14, 2005:
Ma questo si tratta per permesso di soggiorno per un lungo periodo di tempo oppure corte?
Non-ProZ.com Jul 14, 2005:
Si tratta del permesso di soggiorno che viene concesso agli stranieri extra-comunitari immigrati in Italia.

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

ЧТЕНЕООЩК ЧЙД ОБ ЦЙФЕМШУФЧП (ДМС ЙОПУФТБООЩИ ЗТБЦДБО)

чтенеоощк чйд об цйфемшуфчп (дмс йопуфтбоощи зтбцдбо)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 39 mins (2005-07-14 16:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

Permesso di soggiorno, per quello che so io и \"vid na zitel\'stvo\" CON SCADENZA in relazione con il contratto di lavoro/martimonio in vista di cittadinanza,ecc., Carta di soggiorno, invece, essendo sempre \"vid na zitel\'stvo\", NON HA LA SCADENZA, и cmq un beneficio ai cittadini stranieri; ci sarebbe da cambiare solamente la foto ogni 10 anni.


Peer comment(s):
agree Yakov Tomara : насколько я понял эту тайнопись, имелся в виду "(временный) вид на жительство" :-)))
2 mins
agree Alexander Chistyakov : ну или не временный...
18 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Per l'emergenza ringrazio tutte e due, anche da parte della mia amica...ma per il glossario scelgo questo. "
3 hrs

Регистрация

Я бы сказала "регистрация" - больше похоже на ту процедуру, которой подвергаются иностранцы, приезжающие в Беларусь и Россию. Можно получить регистрацию на 5 дней, а можно на месяц.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 47 mins (2005-07-14 11:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

а можно на больший период времени. А регистрация получается точно также как и в наших странах.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 15 mins (2005-07-14 13:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы сказала, что это регистрация.

Так как для вида на жительство есть вариант: carta di soggiorno
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search