Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Watch this space!
German translation:
Hier erfahren Sie bald mehr.
Added to glossary by
Erika Winpenny
Jul 12, 2005 13:29
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Specialist for Swiss German (DE-CH)
Native in: German (Variant: Swiss) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to German
Watch this space!
English to German
Other
Marketing
In einem Artikel, der über ein neues Design informiert und sagt, mehr Informationen seien bald zu haben, und zwar so:
The new guidelines will soon be seen on several new brochures and websites. **Watch this space!**
Kennt man den englischen Ausdruck im Deutschen, soll ich einfach ganz weglassen, oder was lahmes wie "Weitere Informationen in Kürze." benutzen?
The new guidelines will soon be seen on several new brochures and websites. **Watch this space!**
Kennt man den englischen Ausdruck im Deutschen, soll ich einfach ganz weglassen, oder was lahmes wie "Weitere Informationen in Kürze." benutzen?
Proposed translations
(German)
| 5 | Hier erfahren Sie bald mehr. |
Kirsten Schulze
|
| 3 +1 | "Im Auge behalten" |
Dr.G.MD (X)
|
| 4 | Schauen Sie bald mal wieder hier rein! |
Herbert Fipke
|
| 3 | Achten Sie darauf! |
BrigitteHilgner
|
| 3 | Achten Sie auf entsprechende Veröffentlichungen! |
Sabine Wulf
|
| 3 | Bleiben Sie am Ball! |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 2 | Mehr/Weitere Einzelheiten/Infos demnächst. |
Francis Lee (X)
|
Proposed translations
11 hrs
Kirsten Schulze
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
12
Selected
Hier erfahren Sie bald mehr.
kann man ruhig so oder ähnlich mit übersetzen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wie immer - ganz tolle Vorschläge, vielen Dank an alle. Diese Lösung schien am besten zu passen."
+1
4 mins
"Im Auge behalten"
Klingt nicht ganz lahm...
2 hrs
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
319
Achten Sie darauf!
To offer an alternative.
2 hrs
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
40
Schauen Sie bald mal wieder hier rein!
Besuchen Sie diese Seiten bald wieder
Besuchen Sie uns in Kürze wieder
Halten Sie sich bei uns auf dem Laufenden
...und 100 weitere kluge Sprüche...
;-)
Besuchen Sie uns in Kürze wieder
Halten Sie sich bei uns auf dem Laufenden
...und 100 weitere kluge Sprüche...
;-)
2 hrs
Achten Sie auf entsprechende Veröffentlichungen!
Eine weitere Möglichkeit!
3 hrs
Bleiben Sie am Ball!
:-)
1 day 7 hrs
Mehr/Weitere Einzelheiten/Infos demnächst.
Mehr Einzelheiten demnächst.
Weitere infos ...
Aber "Weitere Informationen in Kürze" ginge sichlierch auch.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 18 mins (2005-07-13 20:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Aktuelles demnächst.
Weitere Informationen werden folgen.
Weitere infos ...
Aber "Weitere Informationen in Kürze" ginge sichlierch auch.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 18 mins (2005-07-13 20:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Aktuelles demnächst.
Weitere Informationen werden folgen.
Something went wrong...