Jul 11, 2005 18:32
19 yrs ago
19 viewers *
English term
Books of the Lords of Council and Session
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
registro de documentos
...the deed was presented for registration in the Books of the Lords of Council and Session for preservation and is registred...
Proposed translations
(Spanish)
5 | los registros de título de Lords of Council and Session |
Jane Lamb-Ruiz (X)
![]() |
Proposed translations
45 mins
Selected
los registros de título de Lords of Council and Session
Puedes sacar una nota baseado en el siguiente
Scotland..
Registration in the Land Register and the Books of the Lords of Council and Session Simultaneous registration 2.19
It is permissible to submit a writ for registration in the Land Register and request simultaneous registration in the Books of Council and Session (or, more specifically, in the Register of Deeds, which is a constituent register of the Books of Council and Session). ***The Books of Council and Session are maintained separately from the Land Register by a section of the Registers of Scotland known as the Chancery and Judicial Registers.**** In 1998 the Keeper introduced an application form for registration in the Register of Deeds. Although the form is non-statutory, the Keeper urges solicitors to make full use of it. The form has the approval of the Law Society of Scotland’s Conveyancing Committee. ****Use of the form will remove the need for a covering letter, as the completed form will contain all the information that the Keeper will need****. However, an applicant who wishes to register in the Books of Council and Session, a deed which accompanies an application for registration in the Land Register should continue to use a covering letter of instruction. ***The covering letter should state clearly the number of extracts required. Unless the deed is also to be recorded in the Sasine Register, a warrant of registration is not required. The deed in question will be subjected to a brief, preliminary examination by Land Register staff.**** If no obvious defects are identified, a copy of the deed is taken and used for purposes of registration in the Land Register. The original is then forwarded to the Chancery and Judicial Registers. The staff of the Chancery and Judicial Registers will subject the deed to another form of examination, this time to ensure its compliance with the registration standards of the Register of Deeds. Provided that examination is satisfactory, the deed will be registered in the Books of Council and Session. The extract(s) will then be issued, normally within 10 working days. Solicitors should take special care when considering simultaneous registration in the Land Register and the Books of Council and Session. Once a deed has been registered in the Books of Council and Session, it cannot be withdrawn. If a full examination of the copy deed by Land Register staff reveals a serious problem that was not detected by earlier checks, and the original is registered in the Books of Council and Session, it may be difficult to resolve the problem without preparing an entirely fresh deed. The applicant will then have to consider registering the second deed in the Books of Council and Session. In particular, mapping problems will generally be picked up only when the application reaches the later stage of examination. Separate registration fees will be charged in respect of the registration in each Register. Subsequent registration 2.20 On completion of registration in the Land Register, all deeds and documents submitted in support of the application for registration are returned to the applicant. Deeds which have been given effect to in the Land Register but which have been retained by the proprietor may be registered in the Books of Council and Session at any time. A deed which contains a consent to registration for execution will not necessarily have been registered in the Books of Council and Session when the application in respect of that deed was given effect in the Land Register. Such a deed should be retained with the land certificate, for, if at some future date it becomes necessary to do summary ..
La ideia mas importante parece ser que tienen un sistema de registro doble..los que tienen el Lord of COuncil and Session son mas seguros..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-07-11 19:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
Final: registros de título de propriedad Lords of Council and Session *
* Translator\'s Note: [a escribir baseado en el texto arriba]
Scotland..
Registration in the Land Register and the Books of the Lords of Council and Session Simultaneous registration 2.19
It is permissible to submit a writ for registration in the Land Register and request simultaneous registration in the Books of Council and Session (or, more specifically, in the Register of Deeds, which is a constituent register of the Books of Council and Session). ***The Books of Council and Session are maintained separately from the Land Register by a section of the Registers of Scotland known as the Chancery and Judicial Registers.**** In 1998 the Keeper introduced an application form for registration in the Register of Deeds. Although the form is non-statutory, the Keeper urges solicitors to make full use of it. The form has the approval of the Law Society of Scotland’s Conveyancing Committee. ****Use of the form will remove the need for a covering letter, as the completed form will contain all the information that the Keeper will need****. However, an applicant who wishes to register in the Books of Council and Session, a deed which accompanies an application for registration in the Land Register should continue to use a covering letter of instruction. ***The covering letter should state clearly the number of extracts required. Unless the deed is also to be recorded in the Sasine Register, a warrant of registration is not required. The deed in question will be subjected to a brief, preliminary examination by Land Register staff.**** If no obvious defects are identified, a copy of the deed is taken and used for purposes of registration in the Land Register. The original is then forwarded to the Chancery and Judicial Registers. The staff of the Chancery and Judicial Registers will subject the deed to another form of examination, this time to ensure its compliance with the registration standards of the Register of Deeds. Provided that examination is satisfactory, the deed will be registered in the Books of Council and Session. The extract(s) will then be issued, normally within 10 working days. Solicitors should take special care when considering simultaneous registration in the Land Register and the Books of Council and Session. Once a deed has been registered in the Books of Council and Session, it cannot be withdrawn. If a full examination of the copy deed by Land Register staff reveals a serious problem that was not detected by earlier checks, and the original is registered in the Books of Council and Session, it may be difficult to resolve the problem without preparing an entirely fresh deed. The applicant will then have to consider registering the second deed in the Books of Council and Session. In particular, mapping problems will generally be picked up only when the application reaches the later stage of examination. Separate registration fees will be charged in respect of the registration in each Register. Subsequent registration 2.20 On completion of registration in the Land Register, all deeds and documents submitted in support of the application for registration are returned to the applicant. Deeds which have been given effect to in the Land Register but which have been retained by the proprietor may be registered in the Books of Council and Session at any time. A deed which contains a consent to registration for execution will not necessarily have been registered in the Books of Council and Session when the application in respect of that deed was given effect in the Land Register. Such a deed should be retained with the land certificate, for, if at some future date it becomes necessary to do summary ..
La ideia mas importante parece ser que tienen un sistema de registro doble..los que tienen el Lord of COuncil and Session son mas seguros..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-07-11 19:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
Final: registros de título de propriedad Lords of Council and Session *
* Translator\'s Note: [a escribir baseado en el texto arriba]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, tu respuesta me resultó muy útil. Saludos, P."
Discussion