Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
your lordship
Spanish translation:
su excelencia / su alteza
Jul 10, 2005 20:28
19 yrs ago
2 viewers *
English term
your lordship
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
hablando con un noble
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | su excelencia / su alteza |
Rodrigo Ramírez
|
| 5 +5 | (su) señoría |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
su excelencia / su alteza
No digo que "su señoría" esté erróneo, pero ese término se usa para referirse a los jueces y quien pregunta dice que es para referirse a un noble.
1 KudoZ points awarded for this answer.
+5
0 min
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
(su) señoría
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-07-10 20:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
Impresiones del Diario - Su Señoría es notoriamente improcedente
-Su Señoría, es necesario presentarla porque es parte del peritaje. ... -Su
Señoría, a los peritos de la acusación y de la Procuraduría les permitió usted ...
www.yucatan.com.mx/especiales/ medina_abraham/impresiones/imp4.asp - 16k - 8 Jul 2005 - En caché - Páginas similares
ELDIA.ES > ESPECIALES > MOCIÓN DE CENSURA > Su señoría RR
CV, S/C de Tenerife El inicio del debate de la moción de censura socialista contra
el Gabinete del nacionalista Román Rodríguez se hizo de rogar ayer.
83.175.206.50/especiales/mociondecensura/20011107k.htm - 21k - En caché - Páginas similares
El auto de su señoría, Jornada Deportiva, ELDIA.es
Hechos Primero.- El presente procedimiento se inició mediante querella presentada
en fecha 4/07/2003, habiéndose practicado las diligencias de averiguación ...
83.175.206.50/2005-01-18/jornada/jornada11.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Lo que su señoría denomina «software libre» | $NOMBRE_DEL_DIA
Tambien se permite el lujo de comentar que su señoria quizas no sepa que esta
corriendo el peligro de confundir \"software libre\" con Linux, que como en la ...
redvip.homelinux.net:81/noticias/ lo_que_su_se_or_a_denomina_software_libre - 25k - En caché - Páginas similares
USIA, Temas de la Democracia, Diciembre 1996 - Su Señoría y los chicos
SU SEÑORIA Y LOS CHICOS. Por Kristin Helmore. El juez Luis G. Pérez, del tribunal
de menores de Worcester, Massachusetts, con frecuencia tiene que actuar ...
usinfo.state.gov/journals/itdhr/1296/ijds/perez.htm - 21k - En caché - Páginas similares
PGP: Culpable hasta que se demuestre lo contrario
Re:Su Señoría (Puntos:1, Fuera de Tema) por berberechos el Miércoles, ... Re:Su
Señoría por pobrecito hablador Miércoles, 25 de Mayo 2005, a las 19:23h ...
barrapunto.com/comments.pl?sid=53032&op=& threshold=0&commentsort=0&mode=thread&pid=510678 - 20k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-07-10 20:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
Impresiones del Diario - Su Señoría es notoriamente improcedente
-Su Señoría, es necesario presentarla porque es parte del peritaje. ... -Su
Señoría, a los peritos de la acusación y de la Procuraduría les permitió usted ...
www.yucatan.com.mx/especiales/ medina_abraham/impresiones/imp4.asp - 16k - 8 Jul 2005 - En caché - Páginas similares
ELDIA.ES > ESPECIALES > MOCIÓN DE CENSURA > Su señoría RR
CV, S/C de Tenerife El inicio del debate de la moción de censura socialista contra
el Gabinete del nacionalista Román Rodríguez se hizo de rogar ayer.
83.175.206.50/especiales/mociondecensura/20011107k.htm - 21k - En caché - Páginas similares
El auto de su señoría, Jornada Deportiva, ELDIA.es
Hechos Primero.- El presente procedimiento se inició mediante querella presentada
en fecha 4/07/2003, habiéndose practicado las diligencias de averiguación ...
83.175.206.50/2005-01-18/jornada/jornada11.htm - 22k - En caché - Páginas similares
Lo que su señoría denomina «software libre» | $NOMBRE_DEL_DIA
Tambien se permite el lujo de comentar que su señoria quizas no sepa que esta
corriendo el peligro de confundir \"software libre\" con Linux, que como en la ...
redvip.homelinux.net:81/noticias/ lo_que_su_se_or_a_denomina_software_libre - 25k - En caché - Páginas similares
USIA, Temas de la Democracia, Diciembre 1996 - Su Señoría y los chicos
SU SEÑORIA Y LOS CHICOS. Por Kristin Helmore. El juez Luis G. Pérez, del tribunal
de menores de Worcester, Massachusetts, con frecuencia tiene que actuar ...
usinfo.state.gov/journals/itdhr/1296/ijds/perez.htm - 21k - En caché - Páginas similares
PGP: Culpable hasta que se demuestre lo contrario
Re:Su Señoría (Puntos:1, Fuera de Tema) por berberechos el Miércoles, ... Re:Su
Señoría por pobrecito hablador Miércoles, 25 de Mayo 2005, a las 19:23h ...
barrapunto.com/comments.pl?sid=53032&op=& threshold=0&commentsort=0&mode=thread&pid=510678 - 20k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Maika Vicente Navarro
: exacto
6 mins
|
|
Telperie, thank you bunches......xen
|
|
| agree |
Mayte Vega
1 hr
|
|
María, thank you lots....xen
|
|
| agree |
Clare Macnamara
: ¡Hola Xen!
1 hr
|
|
Hola Clare, gracias mil.........xen :-)
|
|
| agree |
Marina56
: Exacto. Besos y buena semana
13 hrs
|
|
Saludos Marina, gracias y buenos dias.......xen
|
|
| agree |
Marta Lopez
: aunque diste solamente ejemplos del ámbito legal y político, ese es el tratamiento que se da a los nobles
22 hrs
|
|
Si Maria, muchas gracias....tienes razón.....xen
|
Something went wrong...