This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
flash memory
combine harvesters/crop

Glossary entry

English term or phrase:

pneumofathometer

Portuguese translation:

profundímetro

Added to glossary by Joao Vieira
Jul 7, 2005 22:52
18 yrs ago
4 viewers *
English term

pneumofathometer

English to Portuguese Tech/Engineering Other
(No guessing! - sem chute!) Contexto: Descrição de máscara de mergulho profundo - Alguém já ouviu falar disso???
"The umbilical assembly should be composed of good quality diving hose that meets industry standards. Generally, gas hose will be married to the communications wire, PNEUMOFATHOMETER hose and strength member in a manner that will allow the strength member to receive all the strain."
Proposed translations (Portuguese)
3 ecobatímetro/ecossonda flutuante
2 medidor pneumático de profundidade

Discussion

Joao Vieira Jul 11, 2005:
Ser� que Profund�metro n�o foi uma das sugest�es que indiquei para o "medidor de profundidade"?
Non-ProZ.com Jul 8, 2005:
Ol� Antonio, Como eu disse, na impossibilidade de dar "nome aos bois", eu resolvi deixar em ingl�s mesmo e colocar uma nota de rodap� com o significado do termo, que eu j� tinha. Infelizmente ningu�m apareceu com uma "tradu��o" diferente do que eu j� tinha em mente, ou seja, um "medidor de profundidade"...
De qualquer maneira, fica a possibilidade de reabertura da pergunta, caso algu�m veja "uma luz no fim do t�nel"...
António Ribeiro Jul 8, 2005:
E j� agoa, qual foi o termo que usou?
Non-ProZ.com Jul 8, 2005:
Muito obrigada a voc�s que tentaram me ajudar com essa d�vida. Um bom dia para todos!!!
Non-ProZ.com Jul 8, 2005:
Concordo Antonio, por isso estou apelando e deixando o nome em ingl�s mesmo e colocando uma nota de rodap� comm a descri��o do dito "pneumofathometer". Eu sei o que �, s� n�o sei se existe tradu��o...
António Ribeiro Jul 8, 2005:
O problema � que "fathom" � bra�a em portugu�s. Penso que n�o haver� outra solu��o melhor e mais curta do que a descrip��o do termo.
Non-ProZ.com Jul 8, 2005:
Foto do KMACS pode ser encontrada em ";www.divingsystems.com/ notices/KMACS.html"
Non-ProZ.com Jul 8, 2005:
Prezado Jo�o. Sua resposta n�o condiz com a descri��o do item. VEJA: Pneumofathometer: (pronounced "new-mo-fathometer") This device measures the diver's depth.A small hose, which is part of the diver's umbilical runs from the KMACS 5 to the diver. The hose is open at the diver's end and attaches with a fitting to a gauge at the KMACS 5. The gauge is calibrated in feet and meters of sea water. A valve is attached between the hose and the gauge so the operator canuse a small amount of breathing air to purge water from the small hose. When the valve is shut off, excess air bubbles out of the hose at the diver's end,and the air left in the hose will be at a pressure equal to the pressure of the water column. This is the exact depth of the diver.
Non-ProZ.com Jul 8, 2005:
� um medidor de profundidade sim, mas creio que n�o existe uma �nica palavra que signifique "pneumofathometer" em portugu�s, como um (guessing!!!) "pneumofat�metro" (que horror!!!)
Non-ProZ.com Jul 8, 2005:
Peguei voc�s, heim!!! Ningu�m sabe??

Proposed translations

1 hr
Selected

ecobatímetro/ecossonda flutuante

fathometer (Fis.) = ecobatímetro, ecossonda. (Dic. Verbo de Inglês Técnico e Científico)
Pelo contexto, o pneumo deve corresponder à flutuação para se manter à tona da água.
Espero ter ajudado.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-07-08 00:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

www.mergulhomania.com - Diário de Bordo
Navega-se lentamente, observando-se a tela do ecobatímetro. Dois momentos de profunda emoção: a mancha negra fusiforme surge perfeitamente definida na tela ...
neptune.microeuropa.pt/~escri008/u1277_nestor.htm

Modalidades de pesca
... Um bom sonar (ecobatímetro) consiste num forte aliado para identificar estruturas submersas à vários metros de profundidade, bem como identificar áreas com ...
www.terravista.pt/BaiaGatas/5977/modal.html

InForum - Mensagem: Re: Diferença entre ecobatímetro e sonar
Ecobatímetro: Aparelho de sondagem cujo funcionamento se baseia na medição do tempo ... O ecobatímetro é colocado na lateral da embarcação e junto a água. ...
inforum.insite.com.br/3805/1578376.html

TEOTEC
SonarLite é um ecobatímetro de simples feixe de baixo custo com especificações para levantamentos de rios, lagos e levantamentos hidrográficos \"inshore\". ...
www.teotec.com.br/produtos/ EcoBatimetro/M_Produtos_ecobatimetro.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-07-08 00:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

Meio chute!

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 5 mins (2005-07-08 08:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

APortas, veja o seguinte site:
http://www.guiadeaventura.com.br/equipo_merg.htm

aqui encontra uma série de equipamentos de mergulho, incluíndo um PROFUNDÍMETRO. Será isto?

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 8 mins (2005-07-08 09:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

Também encontrei um PNEUMOFATÔMETRO em:
Untitled Document
... uma mangueira adicional para o pneumofatômetro, um instrumento bastante simples que permite à equipe de superfície medir a profundidade do mergulhador.
www.diveclub.com.br/dicas/dicas.asp?id=34

mas não sei se isto é uma adaptação livre.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 47 mins (2005-07-08 09:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

Na página do KMACS 5, o ponto B da descrição do equipamento descreve o sistema de pressão do ar / manómetro de profundidade. Ora, este ponto B descreve os valores de profundidade máxima atingível, os mesmos do pneumofathometer. A indicação da profundidade é feita através da pressão que o manómetro regista. Neste conbtexto, parece-me que o pneumofathometer não é mais que o indicador de profundidade ou, como sugeri atrás, um profundímetro.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 48 mins (2005-07-08 09:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

A melhor coisa a fazer, claro está, é perguntar ao cliente ou consultar especialistas na matéria.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "João, "pneumofatômetro" certamente é um "chute" (guessing). Não existe em pt-br. O pronfundímetro é uma boa (e única) opção e agradeço suas pesquisas junto comigo."
9 mins

medidor pneumático de profundidade

Guessing!!!!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search