Jul 7, 2005 13:25
19 yrs ago
15 viewers *
English term
Egypt
Arabic Finance/Technical/Localization
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, English to French
market penetration
Homework / test
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
insurance
Market penetration is the degree to which a product is known and used by potential customers. For example, McDonalds has a very high market penetration in the fast food market
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +5 | التوغل في الأسواق |
Sabry Hameed
|
| 5 | الانتشار |
Dina Abdo
|
| 4 | اختراق السوق |
Yaser Suleiman
|
| 4 | الأحتكار بالأسواق |
Arabicstart
|
| 4 | المكانة في السوق، مدى الإختراق في السوق |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Proposed translations
+5
8 mins
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
التوغل في الأسواق
التغلغل في الأسواق
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Yaser Suleiman
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
30 Years Experience in German Language
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
اختراق السوق
والله اعلم
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-07-07 14:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
أو النفوذ الى الاسواق
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-07-07 14:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
أو النفوذ في الأسواق
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-07-07 14:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
أو النفوذ الى الاسواق
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-07-07 14:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
أو النفوذ في الأسواق
55 mins
Arabicstart
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate and dependable
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to French
الأحتكار بالأسواق
These mean to exclusively possess or control: a service monopolized by one company
السيطرة على السوق بعرض سلعة او مادة معينة لا يستطيع المنافسين عرضها مثل الألعاب للأطفال في "مكدانولز" خلال الأفلام المعروضة في السينما أو قد تكون مواد غذائية والى آخره ... قد تكون سلعة بالأختراع المسجل
أرجو أن هذه المعلومات مُفيدة لكم
السيطرة على السوق بعرض سلعة او مادة معينة لا يستطيع المنافسين عرضها مثل الألعاب للأطفال في "مكدانولز" خلال الأفلام المعروضة في السينما أو قد تكون مواد غذائية والى آخره ... قد تكون سلعة بالأختراع المسجل
أرجو أن هذه المعلومات مُفيدة لكم
1 hr
الانتشار
or: الانتشار التجاري
8 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Specializes in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
30
المكانة في السوق، مدى الإختراق في السوق
من خلال سياق التص الموضوع لنا يتبين أن المعنى هو مدى ما استطاعت السلعة أن تتوغل في السوق. والمدى مهم لأنه يحدد مكانة السلعة في السوق.
Something went wrong...