Jul 6, 2005 10:38
18 yrs ago
2 viewers *
French term
Italy
travel & tourism specialist
Native in: Italian 
, French
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 3 more.
internaute lambda
French to Italian
Other
Internet, e-Commerce
J'ai fait quelques recherchers sur le web et il me semble que cette expression indique l'internaute "standard", ni trop expert ni trop équipé... n'est-ce pas?
J'attends vos conformations!
J'attends vos conformations!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | internauta/navigatore medio |
Valeria Mazza
|
| 4 +1 | per completare la risposta di Valeria |
Agnès Levillayer
|
| 4 | navigatore x (comune) |
Paola Dentifrigi
|
| 3 | navigatore dilettante |
Anna Gazzari
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Valeria Mazza
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical, creative, SEO translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
internauta/navigatore medio
credo che in italiano l'aggettivo "medio" renda al meglio l'idea dell'utente che non è nè un esperto nè un principiante.
inoltre se è u testo in cui ricorre più volte navigatore/utente io lascerei "internauta", si usa spesso anche in italiano
inoltre se è u testo in cui ricorre più volte navigatore/utente io lascerei "internauta", si usa spesso anche in italiano
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Anna Gazzari
Native in Italian
Works in field
From science to language
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
navigatore dilettante
anche "navigatore occasionale" o "Internauta occasionale"se si preferisce. Su google.fr si trovano vari siti che confermano il tuo punto di vista.
Reference:
2 hrs
Paola Dentifrigi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
navigatore x (comune)
insomma, l'espressione "lambda" corrisponde al nostro x: cittadino x, ordinario, comune ecc. ecc.
+1
6 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
per completare la risposta di Valeria
L'origine dell'espressione sembrà sia da attribuire al gergo in uso nelle cosiddette "Grandes écoles"
Vedi la definizione per lambda:
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv4/showps.exe?p=co...
Arg. (Grandes Écoles), adj. et subst. Synon. de banal, quelconque, moyen. Cocon lambda, pékin lambda (cf. SMET, Nouv. arg. de l'X, 1936, p. 166). Les queues de promotion, les lambda, aboutissent à la Santé aussi, encore que depuis trois ans quelques élèves bien placés à la sortie de l'E.N.A. aient choisi ce ministère (O. TODD ds Le Nouvel Observateur, 30 déc. 1974, p. 65, col. 2).
Vedi la definizione per lambda:
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv4/showps.exe?p=co...
Arg. (Grandes Écoles), adj. et subst. Synon. de banal, quelconque, moyen. Cocon lambda, pékin lambda (cf. SMET, Nouv. arg. de l'X, 1936, p. 166). Les queues de promotion, les lambda, aboutissent à la Santé aussi, encore que depuis trois ans quelques élèves bien placés à la sortie de l'E.N.A. aient choisi ce ministère (O. TODD ds Le Nouvel Observateur, 30 déc. 1974, p. 65, col. 2).
Discussion