Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Strassendurchbruch
Dutch translation:
poortgebouw
Added to glossary by
Benny Raemaekers (X)
Jul 4, 2005 23:21
19 yrs ago
German term
Strassendurchbruch
German to Dutch
Other
Tourism & Travel
Einen bemerkenswerten Anblick bietet die Kapelle St. Andreas in Poltersdorf mit ihrem spitzbogigen Straßendurchbruch.
Glockenturm mit seinem architektonisch reizvollem Straßendurchbruch
>>>> verkeersdoorbraak??? verkeersdoorgang???? wegdoorgang???
Glockenturm mit seinem architektonisch reizvollem Straßendurchbruch
>>>> verkeersdoorbraak??? verkeersdoorgang???? wegdoorgang???
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | poortgebouw |
shineda
|
| 4 | bruggebouw |
Nicolette Ri (X)
|
| 3 +1 | poort |
Hilde Hoven
|
| 3 | doorgang |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
poortgebouw
zo ken ik het; bijv. bij de Munt in Amsterdam
http://www.goamsterdam.nl/nl/bezienswaardigheden.html
of bij deze: http://www.holland.com/amsterdam/nl/index.html?page=http://w...
Aan de Palmgracht in Amsterdam bevindt zich het Raepenhofje. Het is een dwars
gebouwd poortgebouw met een klein rond poortje met daarboven een prachtige ...
http://www.goamsterdam.nl/nl/bezienswaardigheden.html
of bij deze: http://www.holland.com/amsterdam/nl/index.html?page=http://w...
Aan de Palmgracht in Amsterdam bevindt zich het Raepenhofje. Het is een dwars
gebouwd poortgebouw met een klein rond poortje met daarboven een prachtige ...
Peer comment(s):
| agree |
Stephanie Wloch
: Helemaal goed. Hier een mooi Duits voorbeeld http://de.wikipedia.org/wiki/Bild:Schloss_Gondorf3.jpg
2 days 5 hrs
|
|
dank je
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank aan allemaal"
1 hr
bruggebouw
noemen ze dat in Den Haag
http://www.denhaag.nl/smartsite.html?id=13402
http://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Gondorf
't is maar hoe je 't bekijkt...
http://www.denhaag.nl/smartsite.html?id=13402
http://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Gondorf
't is maar hoe je 't bekijkt...
+1
2 hrs
Hilde Hoven
New Zealand
New Zealand
Native in Dutch
Specializes in field
New Zealand
native degree professional since 2001.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to English
poort
Hoewel dat in het Duits natuurlijk Tor is, lijkt me dit een simpele oplossing... Good luck! Hilde
Peer comment(s):
| agree |
Nicolette Ri (X)
: poorthuis kan ook
6 hrs
|
7 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
doorgang
Met doorgang. Dat is een alternatief voor poort.
Hieronder een voorbeeld, maar er zijn er heel wat op Google
Hieronder een voorbeeld, maar er zijn er heel wat op Google
Reference:
Discussion