Jul 4, 2005 00:31
19 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
brunobyron (X)
cardiopatía isquémica
Spanish to English
Medical
Medical (general)
medicine
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | ischemic cardiopathy |
Nizo
|
| 5 +3 | ischaemic cardiopathy |
mirta
|
| 5 +1 | ischemic heart disease |
Alicia Casal
|
| 5 +1 | ischemic heart disease |
maria pla
|
Change log
Jul 4, 2005 01:10: Margaret Schroeder changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+4
1 min
Selected
ischemic cardiopathy
http://www.medhelp.org/forums/cardio/archive/367.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-04 00:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
\"Careaga-Reyna G, Salazar-Garrido D, Argüero-Sánchez R.
\'Myocardial Revascularization vs. Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty for Treatment of Ischemic Cardiopathy.\'
Original title: \'Revascularización miocárdica versus angioplastía coronaria transluminal percutánea para el tratamiento de la cardiopatía isquémica\': Gac Med Mex 2002; 138 (2): 133-138 \" (http://www.medigraphic.com/ingles/i-htms/i-gaceta/i-gm2002/i...
\"The Journal of Urology - Fulltext: Volume 170(6, Part 1 of 2 ...
In the population of 16 with a history of ischemic cardiopathy we only obtained a positive response in 1 patient at the 3 mg initial dose.\" (www.jurology.com/pt/re/juro/ fulltext.00005392-200312000-00045.htm/)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-04 00:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
\"Careaga-Reyna G, Salazar-Garrido D, Argüero-Sánchez R.
\'Myocardial Revascularization vs. Percutaneous Transluminal Coronary Angioplasty for Treatment of Ischemic Cardiopathy.\'
Original title: \'Revascularización miocárdica versus angioplastía coronaria transluminal percutánea para el tratamiento de la cardiopatía isquémica\': Gac Med Mex 2002; 138 (2): 133-138 \" (http://www.medigraphic.com/ingles/i-htms/i-gaceta/i-gm2002/i...
\"The Journal of Urology - Fulltext: Volume 170(6, Part 1 of 2 ...
In the population of 16 with a history of ischemic cardiopathy we only obtained a positive response in 1 patient at the 3 mg initial dose.\" (www.jurology.com/pt/re/juro/ fulltext.00005392-200312000-00045.htm/)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
ischaemic cardiopathy
Peer comment(s):
| agree |
verbis
: :)
0 min
|
|
Gracias, Verbis :>)
|
|
| agree |
Nizo
: If you're translating into British English, this is the best choice!
1 hr
|
|
Thank you, Nizo :>)
|
|
| agree |
Gabriel Aramburo Siegert
2 hrs
|
|
Gracias, Gabriel :>)
|
+1
5 mins
ischemic heart disease
What is ischemic heart disease?
It's the term given to heart problems caused by narrowed heart arteries. When arteries are narrowed, less blood and oxygen reaches the heart muscle. This is also called coronary artery disease and coronary heart disease. This can ultimately lead to heart attack.
It's the term given to heart problems caused by narrowed heart arteries. When arteries are narrowed, less blood and oxygen reaches the heart muscle. This is also called coronary artery disease and coronary heart disease. This can ultimately lead to heart attack.
+1
1 min
ischemic heart disease
aa
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-07-04 01:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
Harrison\'s Principles of Internal Medicina
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-07-04 01:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Medicine no Medicina
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-07-04 01:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ischemia is a condition in which blood flow (and thus oxygen) is restricted to a part of the body. Cardiac ischemia is the term for a lack of blood flow and ...
www.americanheart.org/presenter.jhtml?identifier=4720
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-07-04 01:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Category:**Ischemic heart disease**
From Wikipedia, the free encyclopedia.
Ischemic heart disease is a spectrum of diseases of the heart caused by decreased oxygen supply to the myocardium (muscle of the heart). Ischemic heart disease is a sequela of coronary artery disease.
http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Ischemic_heart_disease
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-07-04 01:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
Harrison\'s Principles of Internal Medicina
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-07-04 01:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! Medicine no Medicina
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-07-04 01:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ischemia is a condition in which blood flow (and thus oxygen) is restricted to a part of the body. Cardiac ischemia is the term for a lack of blood flow and ...
www.americanheart.org/presenter.jhtml?identifier=4720
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-07-04 01:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Category:**Ischemic heart disease**
From Wikipedia, the free encyclopedia.
Ischemic heart disease is a spectrum of diseases of the heart caused by decreased oxygen supply to the myocardium (muscle of the heart). Ischemic heart disease is a sequela of coronary artery disease.
http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Ischemic_heart_disease
Something went wrong...