Glossary entry (derived from question below)
Jul 3, 2005 05:56
19 yrs ago
English term
China
overhead press
English to Chinese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Don't try to strike up a conversation with someone who's lifting. Put yourself in this scenario: you're struggling through your fifteenth overhead press with 235.7 pounds on the bar, and some twerp asks you if you saw last night's episode of Friends. Would you have the self-control not to drop the weights right on his head?
到底是“肩部推举”还是“挺举”？还有另有所译？
到底是“肩部推举”还是“挺举”？还有另有所译？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 肩部/上推举 |
Edward LIU
|
| 4 | explanation |
isahuang
|
Proposed translations
+1
1 hr
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
肩部/上推举
肩部/上推举
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-07-03 07:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
举重分为两种：抓举（ｓｎａｔｃｈ）和挺举 （ｃｌｅａｎ ａｎｄ ｊｅｒｋ）。抓举时，运动员以一个动作把杠铃举至头上，然后身体完全站直。挺举时，运动员则首先把杠铃举至肩膀，然后直立站起，最后猛地将杠铃举至头上，身体完全站直。每次举重，运动员将会被允许三次试举。以他们最好的抓举和挺举重量相加来决定名次。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-07-03 07:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
举重分为两种：抓举（ｓｎａｔｃｈ）和挺举 （ｃｌｅａｎ ａｎｄ ｊｅｒｋ）。抓举时，运动员以一个动作把杠铃举至头上，然后身体完全站直。挺举时，运动员则首先把杠铃举至肩膀，然后直立站起，最后猛地将杠铃举至头上，身体完全站直。每次举重，运动员将会被允许三次试举。以他们最好的抓举和挺举重量相加来决定名次。
Peer comment(s):
| agree |
wherestip
: http://www.cathe.com/barbell_overhead_press.htm // just for the record, I added this link after Tingting amended her post.
5 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢大家！"
9 hrs
explanation
My understanding of overhead press is you are lying on your back and push the bar with weights on it up. This is overhead press. When people do this, usually there is a person helping you or watching on you to make sure that the weights won't fall on you or if you could't bear the weight, that person will help to catch the weights. so I would call it 平躺肩部上举重量练习。只说肩部推举不能清楚地描述这个动作。
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 32 mins (2005-07-03 15:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I think I made a mistake about this one, overhead should be done while the person is standing. I am confuse it with bench press.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 57 mins (2005-07-04 15:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
其实overhead press的做法有多种，可站立，也可使用器械来做。我觉得你自己的“肩部推举”就可以，挺举肯定是不对的，因为你的文章是讲重量练习，并不是举重比赛。“肩部推举”在众多中文健身网站出现很多，你可参考一下下面的几个网站：http://72.14.207.104/search?q=cache:tHwlKdyHTUcJ:www.edulife...
http://72.14.207.104/search?q=cache:fRBdQw8SwxwJ:trend.sport...
http://72.14.207.104/search?q=cache:qT7kAAt10ZwJ:www.pfc-fit...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 32 mins (2005-07-03 15:28:52 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I think I made a mistake about this one, overhead should be done while the person is standing. I am confuse it with bench press.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 57 mins (2005-07-04 15:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
其实overhead press的做法有多种，可站立，也可使用器械来做。我觉得你自己的“肩部推举”就可以，挺举肯定是不对的，因为你的文章是讲重量练习，并不是举重比赛。“肩部推举”在众多中文健身网站出现很多，你可参考一下下面的几个网站：http://72.14.207.104/search?q=cache:tHwlKdyHTUcJ:www.edulife...
http://72.14.207.104/search?q=cache:fRBdQw8SwxwJ:trend.sport...
http://72.14.207.104/search?q=cache:qT7kAAt10ZwJ:www.pfc-fit...
Discussion
лл��
��wherestip�ṩ���վ���������ΪӦ�����ʲô�ȽϺ����أ�лл��