Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hit DELETE to delete
Spanish translation:
presionar la tecla Del o Supr para borrar
Added to glossary by
Marina Soldati
Jul 2, 2005 01:53
19 yrs ago
English term
High-quality. Excellent turnarounds.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Hit DELETE to delete
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Hit DELETE to delete or SPACEBAR to record.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+13
2 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
87
Selected
apretar la tecla Del o Supr para borrar
Depende si el teclado es en inglés o español
Peer comment(s):
| agree |
Joao Luis Manga
: Cierto. Perdon, Sandra, pero infelizmente no se puede hacer click en una tecla. Click se hace con el ratón.
11 mins
|
|
Gracias Joao
|
|
| agree |
George Rabel
: Claro! Así cubrimos dos posibles teclados.
46 mins
|
|
Thanks George
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
50 mins
|
|
Gracias mil Gaby
|
|
| agree |
Ivannia Garcia
: mi teclado dice SUPR. =), no ELIMINAR
56 mins
|
|
Thanks Ivannia
|
|
| agree |
Maite Vila
: Yo pondría las dos opciones Del y Supr
59 mins
|
|
Aliastina muchas gracias
|
|
| agree |
Daniel Burns (X)
1 hr
|
|
Thanks Daniel
|
|
| agree |
Julio Torres
1 hr
|
|
Thanks so much Julio
|
|
| agree |
cisternas
2 hrs
|
|
Thanks cisternas
|
|
| agree |
jclopezpozas
4 hrs
|
|
Thank you jdopezpozas
|
|
| agree |
maryel
8 hrs
|
|
Thanks a lot maryel
|
|
| agree |
Daniel Coria
: "Presione" la tecla Del/Supr ("apretar" me suena un poquito coloquial) Un saludo, Marina!
13 hrs
|
|
Tenes razón, un saludo y buen fin de semana
|
|
| agree |
Gabriel Aramburo Siegert
: Yo tampoco pero me sirve las dos veces... Igual para vos.
13 hrs
|
|
Gracias Gabriel, y buen fin de semana (si no te lo habia deseado antes, no me acuerdo)
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
21 hrs
|
|
Gracias mil Cecilia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Marina!!"
+1
1 min
Haga clic en la tecla ELIMINAR para eliminar
Haga clic en la tecla ELIMINAR para eliminar
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
: Sorry, I hadn´t seen your answer. Have a nice weekend!
1 min
|
|
No hay problema, Marina. Muchas gracias y buen fin de semana a ti también.
|
|
| agree |
mirta
: o presione la tecla.... :>)
1 min
|
|
Muchas gracias, Mirta.
|
|
| agree |
Silvina Jover-Cirillo (X)
3 mins
|
|
Muchas gracias, Silvina, y saludos.
|
|
| agree |
Xenia Wong
6 mins
|
|
Muy amable, Xenia. ¡Saludos!
|
|
| disagree |
Per Hoegh Henriksen
: Por norma "hacer clic" refiere al ratón no al teclado
17 mins
|
| agree |
Marijke Singer
: Dálor tiene razón pero DELETE también puede ser un botón de un programa, es decir virtual, y por lo tanto se hace clic. Nos falta contexto.
49 mins
|
|
Muchas gracias, Marijke
|
|
| disagree |
Maite Vila
: Es verdad, "hacer clic" se refiere al mouse.
58 mins
|
| disagree |
David Russi
: En este contexto, pulse/apriete;/presione, pero no "hacer clic".
1 hr
|
| disagree |
Daniel Coria
: En realidad el contexto está bastante bien definido por el verbo "Hit" que nunca refiere a "clics" del mose, sino a la utilización de teclas en el teclado. Un saludo!
13 hrs
|
3 mins
pulse delete para suprimir
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-02 01:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
Para suprimir una puntada, cliquée sobre la mismas (en el editor Stitch ) y pulse el botón \"Delete\" (suprimir) en el teclado. ...
www.wingslatino.com/modular/stitch.htm - 5k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-02 01:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Para suprimir uno o más objetos, primero debe seleccionarlos, luego, pulse el botón \"Delete\" suprimir desde el teclado. Ajuste de la densidad de los objetos ...
www.wingslatino.com/modular/object.htm - 12k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-02 01:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
Para suprimir una puntada, cliquée sobre la mismas (en el editor Stitch ) y pulse el botón \"Delete\" (suprimir) en el teclado. ...
www.wingslatino.com/modular/stitch.htm - 5k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-02 01:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
Para suprimir uno o más objetos, primero debe seleccionarlos, luego, pulse el botón \"Delete\" suprimir desde el teclado. Ajuste de la densidad de los objetos ...
www.wingslatino.com/modular/object.htm - 12k - Cached - Similar pages
27 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Haga clic en/Presione la tecla Supr para eliminar
Ver sitio web:
http://www.logitech.com/index.cfm/products/features/comfortt...
En donde explican todos las teclas que hay en un teclado en español
"Supr: en un programa de procesamiento de texto, elimina el carácter situado a la derecha del cursor de inserción. En otras aplicaciones elimina los elementos que se encuentran seleccionados."
Hasta hace poco había dos traducciones para delete en español (eliminar y suprimir). En términos generales, Microsoft usa eliminar y IBM (usaba) suprimir. Por esta razón la tecla se llama 'Supr'.
Otro sitio interesante:
http://www.marcelopedra.com.ar/glosario_T.htm
"tecla Suprimir:
etiquetada como Supr en teclados en español. Ver tecla Delete."
Los glosarios de Microsoft pone:
Select range to erase.|2. From the Edit menu select Clear, Contents; -or- hit the Del key.1. Seleccione el rango a borrar.|2. Elija Borrar, luego Contenido en el menú | Edición o presione SUPR.
Los glosarios de Microsoft se pueden bajar de la red en:
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/
http://www.logitech.com/index.cfm/products/features/comfortt...
En donde explican todos las teclas que hay en un teclado en español
"Supr: en un programa de procesamiento de texto, elimina el carácter situado a la derecha del cursor de inserción. En otras aplicaciones elimina los elementos que se encuentran seleccionados."
Hasta hace poco había dos traducciones para delete en español (eliminar y suprimir). En términos generales, Microsoft usa eliminar y IBM (usaba) suprimir. Por esta razón la tecla se llama 'Supr'.
Otro sitio interesante:
http://www.marcelopedra.com.ar/glosario_T.htm
"tecla Suprimir:
etiquetada como Supr en teclados en español. Ver tecla Delete."
Los glosarios de Microsoft pone:
Select range to erase.|2. From the Edit menu select Clear, Contents; -or- hit the Del key.1. Seleccione el rango a borrar.|2. Elija Borrar, luego Contenido en el menú | Edición o presione SUPR.
Los glosarios de Microsoft se pueden bajar de la red en:
ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/Glossary/
Peer comment(s):
| neutral |
Clarisa Moraña
: Como le han dicho algunos colegas a Sandra, sobre las teclas no se hace clic.
3 hrs
|
|
De acuerdo, pero sí se hace clic en los botones :-) Como he puesto en la respuesta de Sandra.
|
+3
1 hr
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
140
pulse (la tecla) Supr para eliminar/supriimir
La tecla se llama Supr, de eso no cabe duda. Puedes decir "eliminar", aunque no me prece que quede mal la repetición, especialmente dado que el nombre de la tecla está abreviado.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-07-02 02:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Debe decir \"suprimir\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-07-02 02:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Debe decir \"suprimir\"
Peer comment(s):
| agree |
Cabinet Huertos
2 hrs
|
| agree |
colemh
10 hrs
|
| agree |
MLG
: After further investigation...I agree...sorry Sandra
14 hrs
|
Discussion