This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
multi channel fibres
mini-wallets
Jun 28, 2005 12:57
19 yrs ago
1 viewer *
English term

neckwear

English to Italian Other Textiles / Clothing / Fashion tessuti
esiste una traduzione per questo termine (sciarpe???)
Proposed translations (Italian)
3 sciarpe gioiello
3 +4 accessori da mettere (attorno/intorno) al collo
3 v.s.
3 girocollo (maglia, maglietta)
Change log

Jun 28, 2005 14:11: Angela Arnone changed "Term asked" from "neckware" to "neckwear"

Discussion

dgaggi Jun 28, 2005:
sembrano articoli di abbigliamneto... cmq rimmarrei per "accessori" (infondo sciarpe e bandane sono accessori)
Non-ProZ.com Jun 28, 2005:
contesto First to take advantage of the new ratring system is BUFF, the world leader in Buffs (if you don�t know, check out their website under �what the hell is a buff ? �) who launch at ISPO a fantastic range of fashionable head and neck-wear in Coolmax� with excellent UV protection as well as a tremendous range of prints and wearing styles � don�t miss it !
Giuseppe Randazzo Jun 28, 2005:
si, la mia trad � per neckwear infatti...cravatte e anche collier in alcuni contesti sai? non in questo ovviamente
Non-ProZ.com Jun 28, 2005:
scusate � neckwear
Non-ProZ.com Jun 28, 2005:
non penso qui intenda collane o roba del genere in quanto � la pubblicit� di una fibra sintetica
dgaggi Jun 28, 2005:
guarda tu... non � che queste fibre vengono usate per produrre i fili per le collane o in qualche modo ornamenti??? Se metti neckware su google e cerchi le foto ci sono per la maggior parte collane.
dgaggi Jun 28, 2005:
s� ma non � "neckwear", ma "neckware" (quindi oggetti pi� che abbigliamento). Ora ricerco ancora...
Non-ProZ.com Jun 28, 2005:
non penso qui intenda collane o roba del genere in quanto � la pubblicit� di una fibra sintetica

Proposed translations

1 hr
Selected

sciarpe gioiello

il termine è proprio "neckwear". Si tratta di collane-sciarpa o di sciarpe-collana. Foerse sarebbe meglio non tradurlo ma se si deve ho azzardato una proposta. Vedere il sito web di Vogue Gioiello.
Reference:

http://www.vjd.it/01gio/0112/1201/iindex.shtml

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "non l'ho tradotto"
+4
3 mins
English term (edited): neckware

accessori da mettere (attorno/intorno) al collo

credo comprenda anche collane e ornamenti non solo sciarpe e foulard
Peer comment(s):
agree eftichismeni (X) : la definizione di neckware è di colletti,cravatte etc, quindi anche per me accessori da mettere al collo è la traduzione più giusta.
29 mins
grazie!
agree Elena Ghetti : direi da portare al collo
45 mins
effettivamente "da portare" è migliore!
agree Leonardo Marcello Pignataro (X)
3 hrs
agree Marmar123
22 hrs
Something went wrong...
13 mins
English term (edited): neckware

v.s.

io trovo come traducenti: colletti, cravatte ma anche collier(s)...
Something went wrong...
27 mins
English term (edited): neckware

girocollo (maglia, maglietta)

E' un termine neutro che in italiano indica anche il capo di abbigliamento. E credo che qui si parli di tessuti ultra-scientifici per lo sport, o simili
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search