This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Caballero andante
sos re piola !!!
Jun 25, 2005 00:21
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

sos re buena onda !!!

Non-PRO Spanish to Catalan Other General / Conversation / Greetings / Letters
una frase de alago hacia alguien ,
Proposed translations (Catalan)
4 quin bon rotllo

Discussion

Juan Jacob Jun 25, 2005:
Gr�cies, no grac�es. Los puristas prefieren Merc�s. (Yo tambi�n) Un saludo.
Juan Jacob Jun 25, 2005:
Con todo respeto, no soy Amigo, soy Juan. Repito: te sugiero que lo dejes as�: Ets buena onda. O Ets guay, como en tu otra pregunta.
Non-ProZ.com Jun 25, 2005:
Igual Grac�es gracias por la sugerencia estimado juan .
Non-ProZ.com Jun 25, 2005:
Perdon Amigo quizas fue una pregunta tonta , pero no se como es la jerga adolelescente dicha palabra.
Juan Jacob Jun 25, 2005:
Veo que traduces del espa�ol al catal�n: buena onda quiere decir simp�tico, amable, amigable, "cool", expresi�n latinoamericana creo que ampliamente adoptada en el Estado Espanyol y en Catalunya. No lo traduzcas.

Proposed translations

14 hrs
Selected

quin bon rotllo

Quizá no es un catalán puro, pero es lo que se oye en la calle...
Aunque no se dice en vocativo sino en general, cuando hay "buen rollo", "buen ambiente"... Depende del contexto, te puede ayudar...

Fins aviat!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search